On Sun, Nov 12, 2006 at 04:12:27PM -0800, Ossama Khayat wrote: > ----- Original Message ---- > From: Youssef Chahibi <[EMAIL PROTECTED]> > > On Sunday 12 November 2006 23:54, Ossama Khayat wrote: > > > The menu names are imperative, which shouldn't be. > > > I am for the noun form, but it seems that many prefer the imperative. > > We've discussed this before, and even the previous Gnome maintainer (Arafat > Medini) was following this. > We (most new translators) agreed on using imperative form, as it is more lingually correct and clear, also it is the closest to English words. Djihad consulted an Arabic/English translation lecturer and he agreed on this too. We were discussing this in the last months, refer to the archives of the last few months.
For the screen shots, as Djihad said, the work is going on to fix all of this and your feedback is greatly appreciated. -- Khaled Hosny Egyptian GNU/Linux user Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org] My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net]
pgpZMqMWlWBFa.pgp
Description: PGP signature
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
