Hola Clara. Ya te hemos creado una cuenta en ODFAuthors. Verás que estamos trabajando con el libro primeros pasos en la versión 5.2. Últimamente no ha habido muchas colaboraciones y está un poco parada, pero creo que sería bueno terminarlo porque nos puede servir de punto de partida para versiones posteriores. Como verás hay cuatro capítulos para traducir y otros cuatro para revisar. Puedes comenzar por donde quieras, pero yo creo que sería mejor que revisaras al menos uno o dos capítulos, para que veas como trabajamos, y luego si lo prefieres puedes traducir, pero ya te digo, tú decides. Si tienes algún problema o algo no está claro, no dudes en preguntar, tanto en la lista como en privado, aunque es preferible la lista para que todos puedan conocer las dudas y, en su caso, las respuestas. Bueno, sin más ¡¡Bienvenida!! Un saludo Juan Carlos
De: Clara Muñoyerro [mailto:[email protected]] Enviado el: sábado, 19 de mayo de 2018 1:04 Para: [email protected]; Juan Carlos Sanz <[email protected]> Asunto: Re: [es-documentation] Colaboración con equipo de documentación Hola! Muchas gracias por la información. Me he leído la documentación inicial y lo tengo bastante claro. Me he creado una cuenta en documentfoundation.org<http://documentfoundation.org> (claraMunhona) y por lo que leí, ahora me hace falta otra en ODFAuthors. Como usuario me valdría claraMunhona y no necesito que aparezca mi nombre real (Clara Munhona está bien como alias). Tengo experiencia en lo siguiente: -Creando (texto, gráficos e ilustración) documentación de usuario -Revisando documentación técnica y de usuario (formato, contenido, adecuación al software y legibilidad y orientación al usuario) -Traduciendo EN<>ES y Gallego<>ES. -Coordinando y distribuyendo tareas dentro de un equipo Por supuesto, me adapto a cualquier tarea que consideréis prioritaria. Muchas gracias! Clara M El 16 de mayo de 2018, 21:07, Juan Carlos Sanz <[email protected]<mailto:[email protected]>> escribió: Hola. Como acabo de contestar a Alejandro, si estás interesada en colaborar, te recomiendo que primero visites las páginas https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es/Produce y https://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol, en ellas encontrarás información sobre como colaborar y los pasos que hay que dar para solicitar una cuenta de usuaria colaboradora. Te recomiendo especialmente que leas las tres guías que se recomiendan en ODFAuthors: * Introducción a ODFAuthors (PDF<https://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/recursos/intro-odfauthors.pdf>) (ODT<https://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/recursos/introduccion-a-odfauthors>) * Como escribir guías de usuario de LibreOffice (PDF<https://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/recursos/Como%20escribir%20guias%20de%20usuario%20de%20LO.pdf>) (ODT<https://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/recursos/como-escribir-guias-de-usuario-de-lo>) * Guía de estilo de LibreOffice<https://wiki.documentfoundation.org/ES/Gu%C3%ADa_de_estilo> Cuando estés preparada vuelve a mandar un mensaje a la lista. Si tienes alguna duda más puedes preguntarlo también en la lista. Saludos Juan Carlos El 06/05/18 a las 13:15, Clara Muñoyerro escribió: Hola! Me encantaría colaborar en vuestro proyecto de documentación. Me dedico profesionalmente a la documentación de software (LinkedIn: Clara Muñoyerro), dirigiendo un equipo de formación, soporte de usuario y documentación (español e inglés). Espero poder unirme a vuestro proyecto, por el que siempre he sentido admiración. Muchas gracias! Clara Muñoyerro González -- Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: [email protected] ¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/ Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/documentation/ Todos los mensajes enviados a esta lista serán archivados públicamente y no pueden ser eliminados
