Hola a todos! Estoy revisando y me surgió una duda: ¿hay alguna convención sobre el formato utilizado en las guías en español para hacer referencia a menús, botones, elementos de pantalla, rutas...? Seguro que está en alguna parte pero no lo he podido encontrar.
Muchas gracias y buen fin de semana :) Clara El 20 de mayo de 2018, 12:52, Clara Muñoyerro <[email protected]> escribió: > Hola Juan Carlos, > > Perfecto, si nadie tiene problema, me pongo entonces a revisar > *GS5206-PrimerosPasosConImpress-JCSC-20170219 > — por Juan C. Sanz — Última modificación 19/02/2017 17:24.* > > Muchas gracias! > Clara > > El 19 de mayo de 2018, 20:43, Juan Carlos Sanz <[email protected]> > escribió: > >> Hola Clara. >> >> Ya te hemos creado una cuenta en ODFAuthors. >> >> Verás que estamos trabajando con el libro primeros pasos en la versión >> 5.2. Últimamente no ha habido muchas colaboraciones y está un poco parada, >> pero creo que sería bueno terminarlo porque nos puede servir de punto de >> partida para versiones posteriores. >> >> Como verás hay cuatro capítulos para traducir y otros cuatro para >> revisar. >> >> Puedes comenzar por donde quieras, pero yo creo que sería mejor que >> revisaras al menos uno o dos capítulos, para que veas como trabajamos, y >> luego si lo prefieres puedes traducir, pero ya te digo, tú decides. >> >> Si tienes algún problema o algo no está claro, no dudes en preguntar, >> tanto en la lista como en privado, aunque es preferible la lista para que >> todos puedan conocer las dudas y, en su caso, las respuestas. >> >> Bueno, sin más ¡¡Bienvenida!! >> >> Un saludo >> >> Juan Carlos >> >> >> >> *De:* Clara Muñoyerro [mailto:[email protected]] >> *Enviado el:* sábado, 19 de mayo de 2018 1:04 >> *Para:* [email protected]; Juan Carlos Sanz < >> [email protected]> >> *Asunto:* Re: [es-documentation] Colaboración con equipo de documentación >> >> >> >> Hola! >> >> >> >> Muchas gracias por la información. Me he leído la documentación inicial y >> lo tengo bastante claro. >> >> Me he creado una cuenta en documentfoundation.org (claraMunhona) y por >> lo que leí, ahora me hace falta otra en ODFAuthors. Como usuario me >> valdría claraMunhona y no necesito que aparezca mi nombre real (Clara >> Munhona está bien como alias). >> >> >> >> Tengo experiencia en lo siguiente: >> >> >> >> -Creando (texto, gráficos e ilustración) documentación de usuario >> >> -Revisando documentación técnica y de usuario (formato, contenido, >> adecuación al software y legibilidad y orientación al usuario) >> >> -Traduciendo EN<>ES y Gallego<>ES. >> >> -Coordinando y distribuyendo tareas dentro de un equipo >> >> >> >> Por supuesto, me adapto a cualquier tarea que consideréis prioritaria. >> >> Muchas gracias! >> >> >> >> Clara M >> >> >> >> El 16 de mayo de 2018, 21:07, Juan Carlos Sanz <[email protected]> >> escribió: >> >> Hola. >> Como acabo de contestar a Alejandro, si estás interesada en colaborar, te >> recomiendo que primero visites las páginas https://wiki.documentfoundatio >> n.org/Documentation/es/Produce y https://www.odfauthors.org/lib >> reoffice/espanol, en ellas encontrarás información sobre como colaborar >> y los pasos que hay que dar para solicitar una cuenta de usuaria >> colaboradora. >> Te recomiendo especialmente que leas las tres guías que se recomiendan en >> ODFAuthors: >> >> - Introducción a ODFAuthors (PDF >> >> <https://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/recursos/intro-odfauthors.pdf>) >> (ODT >> >> <https://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/recursos/introduccion-a-odfauthors>) >> >> - Como escribir guías de usuario de LibreOffice (PDF >> >> <https://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/recursos/Como%20escribir%20guias%20de%20usuario%20de%20LO.pdf> >> ) (ODT >> >> <https://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/recursos/como-escribir-guias-de-usuario-de-lo>) >> >> - Guía de estilo de LibreOffice >> <https://wiki.documentfoundation.org/ES/Gu%C3%ADa_de_estilo> >> >> Cuando estés preparada vuelve a mandar un mensaje a la lista. Si tienes >> alguna duda más puedes preguntarlo también en la lista. >> >> Saludos >> >> Juan Carlos >> >> El 06/05/18 a las 13:15, Clara Muñoyerro escribió: >> >> Hola! >> >> >> >> Me encantaría colaborar en vuestro proyecto de documentación. Me dedico >> >> profesionalmente a la documentación de software (LinkedIn: Clara >> >> Muñoyerro), dirigiendo un equipo de formación, soporte de usuario y >> >> documentación (español e inglés). >> >> >> >> Espero poder unirme a vuestro proyecto, por el que siempre he sentido >> >> admiración. >> >> >> >> Muchas gracias! >> >> >> >> Clara Muñoyerro González >> >> >> >> >> >> >> > > -- Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: [email protected] ¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/ Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/documentation/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
