<div dir='auto'><div>Hola!</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><div
dir="auto">Yo te sugiero lo siguiente, para ser congruentes con el resto de los
traductores. Esto yo lo propuse:</div><div dir="auto"><br></div><div
dir="auto"><div dir="auto">A mí me convence más llamar "libro de cálculo", o
"libro de hojas cálculo" al documento o archivo. Llamaría "hoja de cálculo" a
la pestaña del documento en cuestión.</div><div dir="auto"><br></div><div
dir="auto">Me inclino más por "libro de cálculo" porque es menos largo y
rebuscado, y ya se ha usado en otras suites. Además, un libro tiene muchas
hojas😄</div></div><br><div dir="auto"><br><div class="elided-text">El 21 abr.
2020 4:30 p. m., Juan Carlos Sanz Cabrero <[email protected]>
escribió:<br type="attribution"><blockquote style="margin:0 0 0
0.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><p dir="ltr">Hola<br>
Aunque puedo equivocarme por falta de contexto, las traducciones son:<br>
spreadsheet - hoja de cálculo<br>
page - página<br>
sheets - hoja<br>
document - documento<br>
Saludos<br>
Juan C. Sanz</p>
<p dir="ltr">El 21/04/2020 a las 22:49, Miarederami escribió:<br>
> Hola.<br>
> Tengo dudas sobre la traducción de determinados términos en Calc. Son
los<br>
> siguientes,<br>
> spreadsheet<br>
> page<br>
> sheets<br>
> document<br>
> todas ellas referidas a las hojas de cálculo,<br>
> He leído en algún foro este tema, que si recoger la terminología de MS,
que<br>
> una opción propia...<br>
> Me queda la posibilidad de que en el avance de la traducción inserte<br>
> comentarios. De esta forma quien revise podrá tomar la decisión desde
una<br>
> perspectiva de experiencia.<br>
> ¿Me despejan la duda/ orientan?<br>
> Gracias<br>
> Un saludo<br>
><br></p>
<p dir="ltr">-- <br>
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
[email protected]<br>
¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/<br>
Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es<br>
Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/documentation/<br>
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy<br>
</p>
</blockquote></div><br></div></div></div>
--
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
[email protected]
¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/documentation/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
