On Thu, 22 Nov 2012 12:25:56 +0100 Massimo Maiurana <maiur...@gmail.com> said:
> I saw that the "about" box has changed and now it displays the text of the > license. this text is also translatable, but I think it is just wrong to let > anyone adapt the license to its own language. literally the code comments say not to translate beyond a certain point. :) > you do know better than me that words has different meanings in different > contexts, so a text translated in a different language could be read in a way > different from the way it is intended in the original language, and this could > lead to legal issues. > > so I think it would be better to split the content of the "about" box in two > parts, one traslatable and another one kept in english. > the translatable parte could be this: > "<title>Copyright © 2000-2012, by the Enlightenment Development > Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed > writing it.<br><br>To contact us please > visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>All rights > reserved.<br><br><hilight>LICENSE</><br><br>" > the untranslatable part would of course be the license itself. hmm - i didnt want to go to the effort of snprintfing into a buffer... :( i guess i should though. > just my 2ยข > > -- > > Massimo Maiurana GPG keyID #7044D601 > > La fede e' credere in cio' che sai non essere vero > [Mark Twain] > -- ------------- Codito, ergo sum - "I code, therefore I am" -------------- The Rasterman (Carsten Haitzler) ras...@rasterman.com ------------------------------------------------------------------------------ Monitor your physical, virtual and cloud infrastructure from a single web console. Get in-depth insight into apps, servers, databases, vmware, SAP, cloud infrastructure, etc. Download 30-day Free Trial. Pricing starts from $795 for 25 servers or applications! http://p.sf.net/sfu/zoho_dev2dev_nov _______________________________________________ enlightenment-devel mailing list enlightenment-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-devel
