{#} Replies are directed back to [EMAIL PROTECTED]
{#} To reply to the author, write to Matthew Stuckwisch <[EMAIL PROTECTED]>
> First of all: This may probably be CENSORED. :) But nevertheless:
Oh whoops, I left the profanity filter on :P
> There is more space needed on Buddy List->Colors to fit the translation
> in.
> I can do this for myself though (should I report something like that?
Feel free to move the text fields and other widgets around, just make sure
in the end they have the same general look. I get this problem with
"Allow buddy list to join to screen edges" (or whatever it is, I forget :P
)
> Could perhaps Idle be removed from there? I don't know about other
> languages, but there seems to be no German word that really fits it.
Spanish has a literal translation, ocioso, but it invokes a feeling of
laziness, which isn't what we wanted ;-) In the end, after talking it
over with some other hispanohablantes, I opted for the word desocupado, or
the opposite of ocupado, which means busy/occupied; I'm not sure if that
might help a little with German.
> On the other hand, I would like a behaviour far more that would first go
> to "Busy" and then to "Away" (after a reasonable ammount of time) as it
> would far better reflect how I am using those Instant messaging systems.
> (That is, I use them that way, YMMV :)
I have no idea how this would be implemented. All the services do
statuses (statii?) so differently it's amazing that away messages even
half way work now. At the very least though, it's better as a suggestion
for a later version, right now everything is down to bug fixes, which
Jason has practically gotten rid of every single one :P
> I think that General->Reconnect Services doesn't really belong where it
> is right now. I cant say for sure where I would expect it, but this place
> seems wrong somehow.
This one seems okay for me, General is really preferences that don't go
anywhere else ;-) If it went anywhere though, it should probably go into
Accounts, but this might be something better for 31.b
> Thats about all what I observed from translating the preferences. Well, I'
> l see what I get when we go to the rest of the app.
>
> Oh, and not to be forgotten: How should I commit the files that I created?
Send them to Eric, Jason, or myself.
> :) Sorry for being soo clueless.
Trust me, you're not clueless, just curious ;-)
Matthew Stuckwisch
[AIM/MSN]{GuifaSwimmer} | [Yahoo!]{SapphireTree} | [ICQ]{137477701}
[IRC]{guifa / G}(esperNET / irc.massinova.com)
{#} ----------------------------------------------------+[ fire ]+---
