Hello Paul, I will read the whole stuff again, just to check for some mistakes and make the text at some points more smoothly (if needed). So I think we'll have a final version by the end of the week.
@Stefan The latest (complete) PDF can be downloaded at http://firebird.it-syn.de/pdf/firebirddocs-de.pdf. Regards Martin -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Paul Vinkenoog [mailto:p...@vinkenoog.nl] Gesendet: Dienstag, 20. August 2013 12:47 An: Chatter regarding Firebird documentation Betreff: Re: [Firebird-docs] German translations of Docwriting and Using non-Western fonts Hello Martin, > I'd like to contribute some new documentation to the project. > > Though I'm a programmer by myself, I wanted to do something different. I > recognized that there is a lack of German documentation. So I decided to take > part of the docs team (if you let me do that). With pleasure! :-) > So my first translated docs are: > - Firebird Docwriting Guide (Firebird Docwriting-Anleitung) > - Using non-Western fonts in your Firebird docs (Verwendung von > nicht-Western-Fonts in Firebird docs) > > So maybe you have a look at the online versions under: > http://firebird.it-syn.de/html/de/index.html > > I think there may be some mistakes (although read several times). Hopefully > there are some native speakers reading this. Please give me some advices > regarding this. First of all, thanks for your contribution. Did you translate the original DocBook sources? Since you read the Docwriting Guide, I suppose you did ;-) This means that we can commit the German sources (once you're satisfied with them) to CVS. Second, I'm not a native German speaker but at least a near-native reader. Problem is, I simply don't have the time to read your full translations. I skimmed them though, and I'll send you a few comments privately. I know there are some German and Austrian people on this list. Hopefully one of them can read your translations more thoroughly. Again, thanks!, and welcome to the club. You undoubtedly know by now that we desperately need more contributors. Cheers, Paul Vinkenoog ------------------------------------------------------------------------------ Introducing Performance Central, a new site from SourceForge and AppDynamics. Performance Central is your source for news, insights, analysis and resources for efficient Application Performance Management. Visit us today! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48897511&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Firebird-docs mailing list Firebird-docs@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs ------------------------------------------------------------------------------ Introducing Performance Central, a new site from SourceForge and AppDynamics. Performance Central is your source for news, insights, analysis and resources for efficient Application Performance Management. Visit us today! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48897511&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Firebird-docs mailing list Firebird-docs@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
