Klemen Košir writes: > On 12.3.2011 7:09, Jason Dorje Short wrote: >> The first question though, is can it be fixed in the translation >> directly using different grammar? "Slovenians give you city of >> London" or "City of London, owned by the Slovenians, given to you." > > "Slovenians" and "London" are actually variables in these sentences, and > as far as I know, I can't change variable order, so the first sentence > would be displayed as "London give you the city of Slovenians".
You can change variable order in a localization, as described in <http://freeciv.wikia.com/wiki/Localization#How_to_change_the_order_of_arguments>: "%2$s give you the city of %1$s." _______________________________________________ Freeciv-i18n mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
