>>>>> escape <esc...@front.ru> writes:
>>>>> On 14.08.12 11:23, Tae Wong wrote:
>> There are keyboard naming errors in Bloček...
>> The Russian keyboard name must not be Русская. It should be
>> Русский.
> It can't be directly translated from English and depends on context.
> While Russian (language) is translated as Русский (язык), Russian
> (keyboard) translated as Русская (клавиатура).
I'd argue that it should rather be Russian ([keyboard] layout),
which is, however, also Русская (раскладка.)
Those interested may refer to Wikipedia [1] for an overview on
how does it work in various languages.
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_gender
--
FSF associate member #7257 http://sf-day.org/
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Freedos-devel mailing list
Freedos-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-devel
