2010/6/23 Stephane Bortzmeyer <bortzme...@nic.fr>
> On Tue, Jun 22, 2010 at 12:46:59PM +0200, > Gilles PIETRI <contact+fr...@gilouweb.com <contact%2bfr...@gilouweb.com>> > wrote > a message of 32 lines which said: > > > Typiquement, ce genre de vol de mot de passe se fait par un troyen > > Et nous laissons maintenant la parole à Maître Capello, qui va > corriger les erreurs de français, même commises avec bravitude. > > Le logiciel est un question était sans doute un cheval de Troie. Or, > le cheval de Troie n'était pas troyen, il était grec ! (C'est même > pour cela qu'il représentait un danger pour les Troyens.) > > Tout cela est certainement à reprocher aux generations précedentes, qui dans leur hâte et sûrs du futur de la langue française (que nous-mêmes savons bien compromis sans notre vigilance de tous les instants) n'ont pas remarqué que ce "cheval de Troie" prêtait a confusion, sans quoi ils lui auraient sans nul doute préféré "faux cheval utilisé aux dépends de Troie", qui, s'il n'est pas complet, offre l'avantage d'être plus court qu'une explication détaillée, elle-même à son tour plus courte que l'histoire connue de l'humanité, qui est, on en conviendra, un peu comme cette phrase, peu pratique à lire aussi bien qu'à écrire, en tout les cas dans le cadre décontracté d'une communication de tous les jours.
