* RA Stehmann <anw...@rechtsanwalt-stehmann.de> [101207 09:57]: > Ich möchte jedoch Frauen (auch solche, die sich in männlichen oder > männlich dominierten Gruppen nicht wirklich wohlfühlen), ermutigen an > unseren Fellowshiptreffen und sonstigen Aktivitäten teilzunehmen. Daher > versuche ich herauszustellen, dass an unseren Aktivitäten Frauen nicht > nur vereinzelt teilnehmen und akzeptiert und respektiert sind. > > Hierzu erscheint es mir tunlich, weibliche Fellows als solche zu > bezeichnen, um ihre Partizipation nach außen deutlich zu machen.
Ich kann Dir nur zustimmen, dass weibliche Fellows explizit erwähnt werden sollten - aber eben als weibliche Fellows. Der Grund dafür ist, dass das Wort Fellow aus dem Englischen kommt und in dieser Sprache fast alle Begriffe genderneutral sind (mit Ausnahme etwa von hero/heroine) - und ein neues Kunstwort zu erfinden erscheint mir eher kontraproduktiv. Leider bietet sich für das Wort "Fellow" auch keine gute Übersetzung ins Deutsche an. Liebe Grüße, Martin
smime.p7s
Description: S/MIME cryptographic signature
_______________________________________________ fsfe-de mailing list fsfe-de@fsfeurope.org https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-de
