2009/5/25 Fran Dieguez <fran.dieguez en mabishu.com> > Boas rapazada, > > traducindo gnome-disk-utility que será unha nova ferramenta de xestión > de unidades de disco de Gnome hai unha tradución que me ten un pouco > intrigado e que a estas alturas se me atranca. > > Aquí a tedes: "health problems" > > A frase en cuestión na que se enmarca é : > > "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get > more information." > > Lóxicamente non vou poñer problemas de saúde dun disco duro, máis que > nada porque o disco duro non ten saúde. Se ben pódeseme ocorrer unha > tradución "destrangis" como > > "problemas de integridade" > > Que opinades? De seguro que tedes algunha idea para a tradución da > mesma. Agradecería comentarios.
ademáis de integridade que me parece moi correcta? avaria, dano, defecto, ... desarranxo coherencia (de datos) disco (medio) defectuoso > > Saúdos > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > -- "Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_minino en conf.jabberes.org ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090525/87e316a4/attachment.htm
