> Pois nada, terá que ser caella (como que non?, merda, caella queda).
wep, non me aclaro con isto; e parece a cuestión bastante interesante.
Penso que por 'caella' te refires a 'quenlla', porque entendo que falamos
deses elasmobranquios dos que tantas pelis se fixeron. Non atopo caella nin no
Rag online, nin no digalego, nin no estraviz nin no priberam (pt). Si o
recolle o VOLGA e marca todas como "entradas incorrectas":
caella1 f quella> cast 'calleja'
caella2 f quenlla1> cebadeira
caella3 f quenlla2> cast 'tintorera'
interesa de aquí a terceira entrada, non é?. Leo por aí que a 'tintorera' (es)
é o Prionace glauca (sp.) e en castelán peninsular e mexicano recibe os nomes
de 'quella' e 'caella'. Vexo que no pt empregan 'tintureira' para este caso.
'tubarón' parece un calco do portugués 'tubarâo' (non teño a man o signo
correcto, xa me entendendes) e de 'tabeirón' leo unha discusión de fai dous
anos en "un idioma preciso":
"i que é certo que "tabeirón" é unha forma 'propia' do galego, pero non o é
menos que se trata dunha creación moderna (no TILG -www.ti.usc.es/TILG- non se
recollen citas anteriores a 1972) construída coa finalidade de fuxir do
emprego de "tiburón". De feito, nin na lingua mariñeira popular nin na lingua
antiga se recolle tal denominación. "
efectivamente, a primeira cita que se recolle no TILG é do 1972. Nunca antes.
En ningún diccionario que dos que mencionei se recollen ningunha das dúas.O
VOLGA non recolle estas entradas. Tiburón sería para o VOLGA un termo
correcto, o estraviz non o recolle (creo).
Resumo: penso que 'caella' sería castelanismo, 'tiburón' e 'quenlla'
patrimoniais galegas, cada unha con diferente acepción (a quenlla e unha clase
de tiburón)
Alguén pode ampliar o tema?
