2008/8/4 Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa en gmail.com>: > O Lun, 04-08-2008 ás 16:16 +0200, suso.baleato en xunta.es escribiu: >> Boas novas, >> >> Habeamus lingüísta no Centro de Referencia e Servizos de Software Libre; >> trátase de Xosé Antón Gómez Méixome e se todo sae ben incorporarase ao >> longo deste mes unha vez que se resolvan as burocracias pertinentes.
Ola, é este o mesmo Méixome que estivo en Galego21? >> Boas novas tamén no que se refire ao proceso de revisión e unificación >> dos nosos recursos lingüísticos que xa superou o escollo fundamental: >> sintetizar os principios fulcrais sobre os que basear todo o traballo >> posterior. Son os seguintes: >> >> 1. Internacionalización: aplicamos os estándares de i18n/ l10n do >> software libre, primando o criterio de proximidade lingüística. >> >> 2. Léxico: aplicamos as normas ILG/RAG 2003 atendendo de forma explícita >> ao mandato do cuarto principio. >> >> 3. Estilo: aplicamos unha guía de estilo unificada e revisada >> periódicamente >> >> 4. Metodoloxía: aplicamos os consensos da comunidade de g11n. >> >> Unha vez que teñamos unificados os recursos lingüísticos, xa poderemos >> empezar a traballar no tema do Pootle, base de datos terminolóxica, >> servidor de tmx e demais propostas que saíron do último encontro. > > Falando dun proceso futuro, estaría ben que ese servidor Pootle se aínda > non o ten pois que teño algún tipo de servizo para poder acceder desde > aplicacións externas (tipo gtranslator) co que poder ir editando desde > esta aplicación de escritorio. (Por suposto isto sería nun proceso > futuro, xa que a ver se primeiro sacamos unha versión estable). Eu tamén penso que isto seria útil, pero a verdade é que para isto haberiase que por en contacto cos desenvolvedores do Pootle. Lémbrolle á xente que non estivo no g11n, ou que si estivo tamén, que as dúas principais razóns de pasar de Entrans a Pootle son que Pootle está moito máis avanzado e posúe máis funcionalidades, e que está en desenvolvemento activo, o que facilita a rápida integración de novas funcionalidades a petición dos voluntarios, descargando así na comunidade de Pootle parte do traballo que a xente de Mancomún tivo que facer para mellorar o Entrans e mantelo en servizo. Sobre o comentado por Suso, non sei como está o do software dispoñible para o dun servidor TMX ou TBX, xa que agora non estou para investigar iso xa que estou estudando, pero teño moita curiosidade, así que se alguén de Mancomun o investigou xa que comente algo. Respecto do da guía de estilo e outros temas que penso que tamén haberia que discutir (nomes de paises/linguas/moedas...) haberiase que xuntar como minimo para falalo por riba. >> Como iso xa está cerca de suceder, e xa que contamos con ter ao lingüísta >> máis ou menos ao mesmo tempo, penso que sería bon ir pensando en >> xuntármonos pra facer un pouco balance e concretar xa os próximos pasos a >> dar, tempos, custes e demais; e así de paso xa vos presentamos a Alberte, >> aínda que sei que algún de vos xa o coñecedes. Por suposto, recollendo as >> suxestións do anterior encontro. >> >> Cómo vos iría na segunda quincena de setembro? Viria ben. Onde?
