Coba2 saya terjemahkan. Yang kurang tepat/salah harap dikoreksi zus Titiek, bung Noroyono.
Artine Lontong Cap Go Meh Coro Jowo Arti Lontong Cap Go Meh bahasa Jawa. Lontong sing bentuké dowo : dowo rejeki, dowo umur, lan dowo sak sembarangé. Lontong yang berbentuk panjang : panjang rejeki, panjang umur, dan panjang segalanya (penterjemah : misalnya panjang pikirannya, panjang badannya…….) Nék dikethok, lontongé bunder, koyok rembulan. Artiné bén awakmu bunder, makmur! Kalau dipotong, penampangnya bebentuk lingkaran, seperti rembulan. Artinya tubuhmu bulat, makmur ! (penterjemah : wah, apa tidak kepingin tetap langsing? ) Sambel goreng ati – artiné bén atimu gedé lan murah hati – Uga sing ngati-ati uripmu. Sambel goreng hati -- artinya agar hatimu besar dan murah hati - Juga berhati-hatilah dalam hidup Anda. Pitik opor - koyo pitik, sregep golék upo pangan, golék duwit bén sugih, akeh emasé sing kuning koyo duduh opor. Ayam opor - seperti ayam, rajin mencari sisa makanan, mencari uang agar kaya, banyak emas kuningnya seperti kaldu opor. Jangan rebung - bén awét tajir/enom, meski wis tuwir Sayur-mayur rebung – agar tetap tajir (kaya) / awet muda, meski sudah berumur tua. (Penterjemah : dulu tuwir berarti sibuk terus. Belakangan jadi uta, lapuk.....?) Endog - bén tetep lancar ngendogé Telur – Agar tetap lancar betelurnya.( Penterjemah : Banyak anak ?) Bubuk sak cukupé waé. Nék kakéhan dadi ora niat nyambut gawé Tidur secukupnya saja. Jika terlalu banyak, jadi tidak berniat bekerja (Penterjemah : Bubuk kedelai, bubuk berarti butiran kedelai halus sekali. Tetapi bubuk juga berarti tidur…… ?) Op za 27 feb. 2021 om 03:57 schreef Chan CT <[email protected]>: > Waaah, kalau sudah urusan pantun begini, dalam bhs. Jawa pula, harus > menunggu bung Noroyono atau siapalah yang berkenan bisa menterjemahkan > dalam bhs. Indonesia, biar tidak salah mengerti! > Lontong yang bulat-bulat panjang itu! panjang rejeki, panjang umur dan, > panjang segalanya itu. > Kalau dipotong, lontongnya bundar, seperti rembulan. Artinya biar tubuhmu > bundar, makmur! > ... ... ... > Hehehee, ... > > Salam, > ChanCT > > > *From:* kh djie > *Sent:* Saturday, February 27, 2021 7:31 AM > *To:* undisclosed-recipients: > *Subject:* [GELORA45] > > > Artine Lontong Cap Go Meh Coro Jowo > > > - > > Lontong sing bentuké dowo : dowo rejeki, dowo umur, lan dowo sak > sembarangé. > - > > Nék dikethok, lontongé bunder, koyok rembulan. Artiné bén awakmu > bunder, makmur! > > > - > > Sambel goreng ati – artiné bén atimu gedé lan murah hati – Uga sing > ngati-ati uripmu. > > > - > > Pitik opor - koyo pitik, sregep golék upo pangan, golék duwit bén > sugih, akeh emasé sing kuning koyo duduh opor. > > > - > > Jangan rebung - bén awét tajir/enom, meski wis tuwir > > > - > > Endog - bén tetep lancar ngendogé > > > - > > Bubuk sak cukupé waé. Nék kakéhan dadi ora niat nyambut gawé > > -- > Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "GELORA45" di Google Grup. > Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, > kirim email ke [email protected]. > Untuk melihat diskusi ini di web, kunjungi > https://groups.google.com/d/msgid/gelora1945/CAG8tavgSH8Uy2s86gyyaRc5pmHKO0kQAxrbt-ad-K-3s%2BY55nQ%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/gelora1945/CAG8tavgSH8Uy2s86gyyaRc5pmHKO0kQAxrbt-ad-K-3s%2BY55nQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "GELORA45" dari Google Grup. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke [email protected]. Untuk melihat diskusi ini di web, kunjungi https://groups.google.com/d/msgid/gelora1945/CAG8tavjCSJhN5bLG3PAgHyLJ5c5b-tpk%3DaMNXVk5%2BBifoMx60g%40mail.gmail.com.
