Olá Carla e demais, Consta no registro CB06034 do Livro da Grande Teia que Carla, em 06/08/09 escreveu o seguinte:
> Pessoal eu quero ajudar na documentação também. As coisas andam meio > corridas por aqui mas vou tentar participar na medida do possível. Mais uma pra documentação. E aí Dani, vai puxar esse grupo ou não? ;-) > Ah e estou numa batalha tentando descobrir como traduzir um > determinado software. Consegui a ajuda de uma professora de francês > (lingua original desse software) que se dispos a trabalhar na tradução > dele...Acho que é um software bem legal que agregaria novas > possibilidades pois com ele é possível criar livros eletrônicos. > Alguém conhece ou sabe como eu posso proceder para conseguir os > benditos arquivos para trabalhar na tradução? Detalhe não falei que > software é né? ;) Chama-se Kidistb. Baixei o software aqui e, ao descompactá-lo, vi que tem um diretório "msgs". Lá dentro tem três arquivos "fr.msg", "it.msg" e "oc.msg". Esses são os arquivos com as mensagens. Vou dar uma estudada no código e ver como devemos fazer a tradução. Teoricamente bastaria copiar um dos arquivos para pt-br.msg, mas não tenho certeza se é só isso. Assim que tiver mais informações eu aviso. > Além dele tem outros que o pessoal do abuledu criou, de repente são > interessantes como candidatos para tradução. Achei a proposta do programa MUITO interessante pra gente. Mas meu francês é paupérrimo, por isso não consegui me aprofundar muito. Se alguém for mais versado nesse idioma, ajudaria muito. Alguém? Alguém? :-) Um abraço e até mais. Frederico -- Linux User #228171 Sítio pessoal: http://teia.bio.br Projeto Software Livre Educacional: http://sleducacional.org Perfil no FriendFeed: http://friendfeed.com/aracnus "Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles) _______________________________________________ Geral mailing list [email protected] http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
