i think there is not clear meaning in headers.
in russian lang it have double meaning.
a)
1. my ticket in progres - tickets created by myself and in status "in progress"(real meaning)
2. my ticket in progres - tickets assigned to me and in status "in progress" (my and my collegues meaning)
b)
1. Tickets to be processed - in russian translation means "tickets, that need to be clarified".
and real meaning - tickets assigned to me and with status "in progress"
i think reason in translating twice - first to eng and second to rus
this is not critical, just a bit confusing.
with your notes, i think ru_RU locale should be fixed, to be more clear. for example:
$LANG['central'][9]="Мои заявки в работе";
$LANG['joblist'][13]="Назнченные мне заявки в работе";
06.06.2012, 10:50, "MoYo" <[email protected]>:
Le 06/06/2012 06:23, Наумов Евгений a écrit :hello. i'll try to write in english, but this is not my native language... i use GLPI 0.83.1 and 0.83.2 and found some not correct values in language files. i speak about "central page" - some kind of dashboard. in tab "Personal view" we have two parts: 1. Your tickets in progress this part shows assigned to me, but not in progress tickets. filter by clicking on header will prove it
Hi,
Your tickets in progress means the tickets for which your are requester and which are not solved
2. Tickets to be processed this part shows my current tickets in progress. filter proove too.
Tickets to be processed means the tickets for which your are assign and which are in progress.
So I do not understand the trouble.
Regards
i think mistake in translating TO english and, maybe, all dependent languages. i'm sure about russian language. i tried to translate these headers more clear. result attached like patches for en_GB and ru_RU locales can you check it and apply if iy correct?_______________________________________________ Glpi-translation mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/glpi-translation_______________________________________________
Glpi-translation mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/glpi-translation
_______________________________________________ Glpi-translation mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/glpi-translation
