Hi! On Fri, Jun 29, 2018 at 8:27 AM, Manish Joshi <joshman...@gmail.com> wrote:
> Hello, > >> What is RMVS? Searching the web, I found a NGO "Rashtriya Manav Vikas > Samiti". Is that it? > It is Rajya Marathi Vikas Sanstha - https://rmvs.maharashtra.gov.in/ > > Sharing of our experience is really a good idea - we will certainly write > about it. thanks for motivating us. > > In case we decide to go for this July release deadline, what sort of > preparations we will have to do at our end. And when should you expect us > to submit our work in that case. > >From what I understood, all you have to do is upload your files there: https://l10n.gnome.org/languages/mr/gnome-gimp/ui/ (I assume you need to be logged in to see upload link/buttons) Then report back by email here so that a coordinator from any language can validate the files before the release. At least that's what I understood. If wrong, Claude or someone else should be able to help you. Regards, Jehan Pagès > > Thanks > > On Wed, Jun 27, 2018 at 5:30 PM, Jehan Pagès <jehan.marmott...@gmail.com> > wrote: > >> Hello, >> >> On Wed, Jun 27, 2018 at 1:28 PM, Manish Joshi <joshman...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Dear All, (especially Claude, Jehan...) >>> Thank you for your support and your concern about our translation >>> efforts. >>> >>> Dr Snehal and myself (Prof. Manish Joshi) applied for the GIMP >>> translation project (in Marathi language) to Rajya Marathi Vikas Sanstha >>> (RMVS, State Marathi language development institution). >>> >>> As discussed by Dr Snehal, we have almost translated user interface of >>> GIMP in Marathi. We did have an issue with the translation of Filter menu >>> but that is also now resolved. >>> >>> The funding agency RMVS want to ensure that the marathi language terms >>> that we have used are appropriate. We have decided to organize a one day >>> workshop where number of Marathi language experts shall verify our >>> 'Marathi' terms that we have used for the proposed 'Marathi' GIMP. >>> >> >> Nice to read. It feels like this will be a quality translation. >> What is RMVS? Searching the web, I found a NGO "Rashtriya Manav Vikas >> Samiti". Is that it? >> >> By the way, if you wish to share your experience on translating GIMP on a >> news post on gimp.org afterwards, we would be happy to have it. Maybe >> with some nice photos of the workshop and attendees, and some text (not >> necessarily long, as you see fit). >> >> Recently we have been trying to get more community input/outreach on our >> website, and a workshop to translate GIMP in Marathi is a cool event IMO. >> >> >>> We have two alternatives - >>> 1. To wait till the consent of all the experts and then only submit our >>> tranlated .po files >>> 2. Submit the .po files soon, so it can go along with new release. >>> >>> I would like to request you to share your thoughts on it and give >>> advise. How the other language translation has taken place. >>> >> >> I think this is mostly up to you to decide, since you are the expert in >> Marathi here. We cannot really tell you what we think of your translation >> since none of us speak Marathi (I think) and it seems it is even in lack of >> a coordinator lately. If you really think your translation needs more >> attention to be releasable, then we can wait, no problem. >> >> On the other hand, if you think it is already quite usable, you can >> always do it in steps, which means: submit your current version now, then >> do the workshop, and later submit the revised translations. >> >> In any case, translating a Free Software is a constant work-in-progress. >> You can always improve it later if you wish (and hopefully you will >> continue to improve the Marathi translation in the future). >> Thanks. >> >> Jehan >> >> >> >>> Thanks >>> >>> >>> >>> >>> >>> On Tue, Jun 26, 2018 at 9:33 PM, Snehalata Shirude < >>> snehalata.shir...@gmail.com> wrote: >>> >>> >>>> ---------- Forwarded message --------- >>>> From: Jehan Pagès <jehan.marmott...@gmail.com> >>>> Date: Tue 26 Jun, 2018, 5:42 PM >>>> Subject: Re: Marathi coordination >>>> To: Claude Paroz <cla...@2xlibre.net> >>>> Cc: Snehalata Shirude <snehalata.shir...@gmail.com>, gnome-i18n < >>>> gnome-i18n@gnome.org> >>>> >>>> >>>> And to add a bit of info. We are in the process of soon releasing GIMP >>>> 2.10.4. Your translation could be part of this release if it happens >>>> quickly. ;-) >>>> >>>> Jehan >>>> >>>> On Tue, Jun 26, 2018 at 9:01 AM, Claude Paroz <cla...@2xlibre.net> >>>> wrote: >>>> >>>>> Dear Snehalata Shirude, >>>>> >>>>> I saw you already created an account on l10n.gnome.org. >>>>> Do you need help to upload the translated GIMP po files on the site? >>>>> >>>>> This should be rather straightforward to do when browsing from: >>>>> https://l10n.gnome.org/languages/mr/gnome-gimp/ui/ >>>>> >>>>> Feel free to ask anything you need here. >>>>> >>>>> Claude >>>>> >>>>> Le 25. 06. 18 à 22:24, Jehan Pagès a écrit : >>>>> >>>>>> Hi everyone? >>>>>> >>>>>> Has anyone unblock the situation? Can I simply ask the po files to >>>>>> these new contributor and push them to the git repository? >>>>>> >>>>>> I have no idea if they even have access to Damned Lies and if they >>>>>> published these anywhere and I am just a bit scared they just drop the >>>>>> ball >>>>>> and we lose a full translation in a new language just because the >>>>>> language >>>>>> is missing a coordinator. >>>>>> So I would just go with any compromise. Also I have no idea myself >>>>>> what is the usual process for translators. When people ask us how to >>>>>> translate for GIMP, we usually just ask them to go and ask you, guys. :P >>>>>> >>>>>> Jehan >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Mon, Jun 18, 2018 at 2:21 PM, Jehan Pagès < >>>>>> jehan.marmott...@gmail.com <mailto:jehan.marmott...@gmail.com>> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>> Hi, >>>>>> >>>>>> On Mon, Jun 18, 2018 at 2:10 PM, Claude Paroz <cla...@2xlibre.net >>>>>> <mailto:cla...@2xlibre.net>> wrote: >>>>>> >>>>>> Le 18. 06. 18 à 13:41, Jehan Pagès a écrit : >>>>>> >>>>>> Hi! >>>>>> >>>>>> On Mon, Jun 18, 2018 at 12:04 PM, sandeep shedmake >>>>>> <sandeep.shedm...@gmail.com >>>>>> <mailto:sandeep.shedm...@gmail.com> >>>>>> <mailto:sandeep.shedm...@gmail.com >>>>>> <mailto:sandeep.shedm...@gmail.com>>> wrote: >>>>>> >>>>>> Nope, not active since long time. That said, signing >>>>>> off as Marathi >>>>>> Coordinator at [1]. >>>>>> >>>>>> >>>>>> And thank you for your past involvement! >>>>>> >>>>>> >>>>>> Seconded! >>>>>> >>>>>> So dear GNOME-i18n, now what is the next steps for these >>>>>> new >>>>>> contributors if there are no coordinators in their >>>>>> language? >>>>>> >>>>>> >>>>>> In the sort term, any other coordinator (or GIMP maintainer) >>>>>> can >>>>>> volunteer and commit Marathi files provided that they are >>>>>> properly uploaded to: >>>>>> https://l10n.gnome.org/languages/mr/gnome-gimp/ui/ >>>>>> <https://l10n.gnome.org/languages/mr/gnome-gimp/ui/> >>>>>> >>>>>> >>>>>> As a GIMP dev, I would not mind volunteering to just temporarily >>>>>> sort out the situation, but I never used Damned Lies, and don't >>>>>> even >>>>>> have an account. Even if I made one now, I would still have to >>>>>> figure out the GUI, what to do, etc. >>>>>> I guess another coordinator would just do a better job. We would >>>>>> appreciate anyone to help our Marathi students (I assume they are, >>>>>> seeing they are saying to be from a university). :-) >>>>>> >>>>>> Jehan >>>>>> >>>>>> Hopefully someone will soon volunteer to become the new >>>>>> Marathi >>>>>> coordinator! >>>>>> >>>>>> Claude >>>>>> -- www.2xlibre.net <http://www.2xlibre.net> >>>>>> >>>>> >>>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> ZeMarmot open animation film >>>> http://film.zemarmot.net >>>> Liberapay: https://liberapay.com/ZeMarmot/ >>>> Patreon: https://patreon.com/zemarmot >>>> Tipeee: https://www.tipeee.com/zemarmot >>>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Dr. Manish R. Joshi, >>> MCS, PhD, PostDoc Fellow (UNB, Canada) >>> Associate Professor, >>> Schoolof Computer Sciences, >>> North Maharashtra University, >>> Jalgaon, India >>> >>> Web: http://nmu.ac.in/Portals/3/Profile/MRJ.pdf >>> <http://www.manishjoshi.info> >>> Blog: joshmanish.blogspot.com >>> Google Scholar: >>> https://scholar.google.co.in/citations?user=kY1d5W4AAAAJ&hl=en >>> >>> Cell- +91 9226102692 >>> >>> >>> >>> >>> >> >> >> -- >> ZeMarmot open animation film >> http://film.zemarmot.net >> Liberapay: https://liberapay.com/ZeMarmot/ >> Patreon: https://patreon.com/zemarmot >> Tipeee: https://www.tipeee.com/zemarmot >> > > > > -- > Dr. Manish R. Joshi, > MCS, PhD, PostDoc Fellow (UNB, Canada) > Associate Professor, > Schoolof Computer Sciences, > North Maharashtra University, > Jalgaon, India > > Web: http://nmu.ac.in/Portals/3/Profile/MRJ.pdf > <http://www.manishjoshi.info> > Blog: joshmanish.blogspot.com > Google Scholar: > https://scholar.google.co.in/citations?user=kY1d5W4AAAAJ&hl=en > > Cell- +91 9226102692 > > > > > -- ZeMarmot open animation film http://film.zemarmot.net Liberapay: https://liberapay.com/ZeMarmot/ Patreon: https://patreon.com/zemarmot Tipeee: https://www.tipeee.com/zemarmot
_______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
