Re: [gl-L] Luas de Bashô

[Marco Antonio Figueiredo]

    meigetsu
    ya
    ike
    o
    megurite
    yo
    mo
    suraga
    
    
    Plenilunio
    de
    otoño;
    paseo
    en
    torno
    al
    estanque
    toda
    la
    noche.a Lua Cheia ( inteira e clara) no outono faz com que o poeta passeando circundando o pequeno lago da residência , talvez com carpas sob a água onde a Lua se reflete, tendo a visão de duas luas cheias, ele entre elas, apequena-se diante da beleza que o anula e contrito saca de sua lamina, um fude na verdade, e sobre o papel de arroz fixa a cena que o surpreendeu
usei as palavras : vagar, descair, beira com este propósito de salientar o que na poesia zen faz do poeta margem , moldura , lamina que recorta apenas e some , das coisas de onde ele observa e se vê flagrado pelo UNI-verso voyeur, 
ver vendo-se ser visto. espelho.Em 28/10/06, ccarloss <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:









Eu li e comentei.
 
Carlos Antônio.
 
 
----- Original Message ----- 
From: 
antonio kleber de 
araujo 
To: goldenlist-L@yahoogroups.com 

Sent: Saturday, October 28, 2006 12:10 PM
Subject: RES: [gl-L] Luas de Bashô

se vc gosta de thoreau vai gostar da mensagem que postei 
aqui para a senadora ideli que agora coloca as manguinhas de 
fora.....


De: goldenlist-L@yahoogroups.com 
[mailto:goldenlist-L@yahoogroups.com] Em nome de ccarlossEnviada 
em: Saturday, October 28, 2006 12:56 PMPara: goldenlist-L@yahoogroups.comAssunto:
 
Re: [gl-L] Luas de Bashô



Kleber, 
 
A tradução do Marco é bem mais literária e 
poética. Eu também gostei muito mais. E garanto que ele saberia que não é truque 
seu.
Sabe que ela me lembrou Thoreau e o lago 
Walden?
 
Carlos Antônio.
 
P.S. A quantas consultas isso dá 
direito?
(Brincadeira. Ele "recriou" sem desvirtuar, a idéia 
original).
 
Carlos Antônio.
 
 
----- Original Message ----- 
From: 
antonio kleber de araujo 
To: goldenlist-L@yahoogroups.com 

Sent: Saturday, October 28, 2006 8:40 AM
Subject: RES: [gl-L] Luas de Bashô

valeu my friend
grato
 
poderia dizer que gostei mais da sua tradução mas vc não 
cairia neste truque
 
;-)))))))


De: goldenlist-L@yahoogroups.com 
[mailto:goldenlist-[EMAIL PROTECTED]] Em nome de Marco Antonio 
FigueiredoEnviada em: Saturday, October 28, 2006 1:03 
AMPara: goldenlist-L@yahoogroups.comAssunto: 
[gl-L] Luas de Bashô


meigetsu yaike o megurite
yo mo sugara 
Ah, lua de outonoAndando em volta do lagoPassei toda 
a noite.minha Atraducção :Lua descaindoO Outono beirando 
lagoVaguei inteira -- a Noite.-- Marco Antonio 
Figueiredo Blog : http://marcofigueiredo.multiply.com/journal 

 



-- Marco Antonio FigueiredoBlog : http://marcofigueiredo.multiply.com/journal

__._,_.___





---

Não leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se.

Comentários: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages

Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages









   



  



      
      Your email settings: Individual Email|Traditional 
      Change settings via the Web (Yahoo! ID required) 
      Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured 
           
        Visit Your Group 
       |
      
        Yahoo! Groups Terms of Use
       |
      
       Unsubscribe 
       
 
    
  




__,_._,___