Hi Xi Cheng, I was wondering if the new translator UI is going to have
a differentiation between Portuguese European and Portuguese
Brazilian. I'm sure you know that the Portuguese spoken in Brazil as
well as in other countries i.e. Mozambique, Macau, Angola, Cape Verde,
East Timor, Goa, Guinea-Bissau, etc, have huge linguistic differences
and totally different approaches to the construction of grammar, even
the meaning of words of the original Portuguese language spoken and
written in Portugal (Europe) differ substantially.

I am actually very worried with the fact that the "contribute to a
better translation" option appears only for one Portuguese language
option. And I'll try to explain why: in terms of population the
Brazilians do surpass the Portuguese people - according to the World
Bank demographic data in 2008 Brazil and Portugal total populations
were 191,971,506  and 10,622,413 respectively. Now let's assume that
5% Brazilians [ 191 971 506 x (5%) = 9 598 575.3] start "suggesting"
completely different linguistic meanings, structure, grammatical
complexity of that which comprises the Portuguese European language -
you get the idea...

In addition, I can actually give you the example of the Portuguese
Wikipedia where not only Portuguese European entries, of Historical &
Cultural importance are being massively deleted by some Brazilian
contributors "dictators/censors" but also are being re-written in
'Brazilian Portuguese' leading to heated discussions and Portuguese
users getting banned - and all because the Wikipedia administrators
have failed to distinguish the cultural and linguistic differences and
decided to join two totally different languages under one same "wiki-
language" as you can clearly see from the discussions taking place
here
http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Discuss%C3%A3o:Vota%C3%A7%C3%B5es/Vers%C3%B5es_da_l%C3%ADngua_portuguesa#Coment.C3.A1rios_.C3.A0_vota.C3.A7.C3.A3o
and here
http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Discuss%C3%A3o:Vota%C3%A7%C3%B5es/Vers%C3%B5es_da_l%C3%ADngua_portuguesa#Coment.C3.A1rios_.C3.A0_vota.C3.A7.C3.A3o

Therefore I would like to know if you, as a Google employee, can take
in consideration the above mentioned issues, discuss them with the
team who is working with the new UI translator to restore the
Portuguese European and Portuguese Brazilian as two separate and
distinct languages.

Thank you, best regards from Portugal

Joana

On Oct 13, 8:23 am, Xi Cheng (Google employee) wrote:
> thanks for your feedback, you can still find the "Contribute a better
> translation" option when you mouse over the translated text.
>
> On Sep 7, 6:14 am, HanjaNamja wrote:
>
> > I seriously dislike the cluttered page -- but wouldn't discontinue
> > using it because of that.
>
> > Biggest problem -- no longer a "Suggest a better translation" function
> > (at least I can't find it).
> > Over the past 4 years I have suggested thousands of improved
> > translations for Korean to English documents. I use Google Translate,
> > rather than the alternatives, just because of this capability.
>
> > Please, please restore this function.
>
> > On Sep 1, 7:29 pm, Xi Cheng (Google employee) wrote:
>
> > > Hello folks
>
> > > We have launched our new UI for Google Translate, globally. This group
> > > certainly is full of hard core Translate users and serious language
> > > experts, we are very anxious about your feedback.
>
> > > So please send us your feedback, thoughts, comments about the new UI
> > > in this thread. The team is excited to share your opinion here.
>
> > > Thanks,
> > > Xi
> > > =====
> > > Consumer Operations, Google
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"General" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].
For more options, visit this group at 
http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.

Reply via email to