Właśnie wpadła w moje łapy książka Dillera, o której ostatnio była tu
mowa. Nasunęło mi się następujące pytanie do Tłumacza i Autora
dodatku F:
Na stronie 313 pisze Pan:
W polskich tekstach nie stosuje się z reguły ligatur
literowych. [dalej wyjaśnienie, jak pozbyć się ligatur fi,
ffi, fl.]
Na dobrą sprawę, należałoby usunąć ligatury z całej treści tej
książki. Nie zrobiłem tego, by czytelnik zyskał właściwe
wyobrażenie o domyślnym sposobie traktowania dokumentu przez
LaTeX-a i o tym, co wykracza poza ten standard.
Chciałbym zapytać na czym jest oparte to zaskakujące przeświadczenie?
Co prawda kiedyś opowiadano mi o redaktorce technicznej, która w całym
składzie oznaczyła ligatury znakiem ,,źle odbita czcionka''. Ale
opowiadano mi to jako kuriozum...
Rdzennie polska Antykwa Półtawskiego zawiera ligatury (i to nie tylko
fi, fl, ale także specyficznie polskie fk).
Żaden ze znanych mi tekstów normatywnych nie zawiera zakazu używania
ligatur w składzie po polsku.
Pozdrawiam, dziękując za cenną książkę
M.
----------------------------------------------------------------------
Marcin Woli\'nski mailto:[EMAIL PROTECTED]
http://www.mimuw.edu.pl/~wolinski
----------------------------------------------------------------------
