Saludos, por fin un tema en el que me considero un experto. ¡Al grano!
goldendict es la mejor solución (he probado Stardict, Babiloo,
Shakespeare, Artha)
- su función de pop-up al dar doble click funciona muy bien incluso en
Ubuntu 10.04 que es lo que uso. (antes estas cosas estaban poco
desarrolladas)
Me he descargado un .BGL de internet en esta dirección con 90 000
términos. Pero hay otros diccionarios en sitios de descarga pero el
proxy UCI me limita las URLs con IP.
http://eubd1.ugr.es/babylon1.htm?
Si Alejandro puede descargar de rapidshare, 4share, filetram, mediafire.
Ahí hay .BGL más grandes aún.
¿Cómo convertirlos entonces a diccionarios de Stardict?
- sudo apt-get install stardict-tools installing stardict-tools
- (en consola colocar)stardict-editor - openign stardict-editor
- An editor will be opened where you need to browse and select you .BGL
file(Babylon Dictionary)
- In the bottom of the opened application you select BGL file and click
on Build button
- It will create a file with an extension .babylon.
- Next browse and select this file
- In the bottom of the opened application you select Babylon file and
click on Build button
- That's it. It will create 3 files (.dict.dz, .idx, .ifo) in the
current directory
- Copy and paste it into one separate directory under StarDict
dictionary folder (/usr/share/stardict/dic/).
Los ficheros los coloca en /home/usuario
el diccionario que tengo tiene 10Mb no es funcional enviar por correo.
Un último detalle goldendict tiene en el mismo repo un diccionario
eng-eng, de wordnet, el mejor thesaurus semántico y que tiene miles de
términos, se construye desde la década de los 80, en Princeton University.
Saludos a todos.
El 10/01/12 14:39, Damián Ilizastegui Arriba escribió:
Como te dije, puedes instalar los diccionarios para traducción que hay
en los repos:
dict-freedict-spa-eng
dict-freedict-eng-spa
el primero es español-ingles el otro es a la inversa.
Otra opción es descargarte desde www algunos diccionarios, este sitio
tiene varios:
http://dicts.info
dentro de bilingual dictionaries
Lo otro es buscar algunos diccionarios de Babylon (extensión .bgl) y
usar esos.
slds;
d.
El 10/01/12 12:29, Leodanis Pozo Ramos escribió:
El 10/01/12 10:10, Delio Orozco González escribió:
Colega:
Como bien dice Damián y según experiencia de Abel Meneses, el
Goldendict está muy bueno. Esta aplicación está también en el repo de
Debian 6.
Cuando usaba Windows, usé Power Traslator y no está mal; aunque
Goldendict lo que hace es que se integra al sistema de modo que
cuando estás leyendo un texto en inglés y no conoces su significado,
das doble clic sobre la palabra y te devuelve el concepto. No hace
como el Power Traslator que le dabas un trozo de texto y este lo
traduce o lo traiciona, pues sabes como resultan esas traducciones.
Hasta tanto Abel me ofrezca la versión del Babylon para cargarla en
el Goldendict, empleo Shakespeare, un programa construido en la UCI,
con Qt, que al copiar la palabra en su caja de texto te devuelve el
significado. Tiene la versión de español a inglés y viceversa.
Con toda consideración:
Ya instalé
Goldendict
ahora, dónde consigo los diccionarios??
slaudos,
lpozo
______________________________________________________________________
Lista de correos del Grupo de Usuarios de Tecnologías Libres de Cuba.
Gutl-l@jovenclub.cu
https://listas.jovenclub.cu/cgi-bin/mailman/listinfo/gutl-l
Fin a la injusticia, LIBERTAD AHORA A NUESTROS CINCO COMPATRIOTAS QUE
SE ENCUENTRAN INJUSTAMENTE EN PRISIONES DE LOS EEUU!
http://www.antiterroristas.cu
http://justiciaparaloscinco.wordpress.com
Fin a la injusticia, LIBERTAD AHORA A NUESTROS CINCO COMPATRIOTAS QUE SE
ENCUENTRAN INJUSTAMENTE EN PRISIONES DE LOS EEUU!
http://www.antiterroristas.cu
http://justiciaparaloscinco.wordpress.com
______________________________________________________________________
Lista de correos del Grupo de Usuarios de Tecnologías Libres de Cuba.
Gutl-l@jovenclub.cu
https://listas.jovenclub.cu/cgi-bin/mailman/listinfo/gutl-l
--
Atte. Ing. Abel Meneses Abad
Director Centro de Desarrollo FRG.
http://gutl.jovenclub.cu
Las palabras suaves aplacan la ira.
______________________________________________________________________
Lista de correos del Grupo de Usuarios de Tecnologías Libres de Cuba.
Gutl-l@jovenclub.cu
https://listas.jovenclub.cu/cgi-bin/mailman/listinfo/gutl-l
