On 2/17/07, Λούρδας Βασίλειος <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Χρήστο, δήλωσες πρόθεση στο history για τη μετάφραση του τμήματος αυτού,
θα μπορέσεις να το έχεις έτοιμο τις επόμενες μέρες;
Το ανεβασα, μαζι με τις εξης προσθηκες στους υπο εξεταση ορους τού
wordlist (κυριως επειδη προκειται για ορους που συναντωνται συχνα στο
GWN):
compilation μεταγλώττιση
herd αγέλη
custom/customized εξειδικευμένος
directory φάκελος (ευρετήριο; κατάλογος;)
masked ?
patch επίρραμμα / μπάλωμα / επιδιόρθωση
upstream ανάντη (upstream provided patch:
επιδιόρθωση προερχόμενη από ανάντη)
Ειδικα το τελευταιο ισως ακουγεται καπως παραξενο, αλλά βλεπω οτι κατι
παρομοιο χρησιμοποιουν και στη γαλλικη μεταφραση του GWN, και ηδη
χρησιμοποιειται και στα ελληνικα στην τεχνικη βιβλιογραφια:
http://www.google.gr/search?hl=en&q=%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7&btnG=Google+Search&meta=
Σχετικα με το patch, προσθεσα τα "μπάλωμα / επιδιόρθωση". Το επιρραμα
ειναι βεβαια κι αυτο σωστο αλλά πιο λόγιο, ενώ το "μπαλωμα" ειναι πιο
δημώδες --οπως και το patch στα αγγλικα. Τελικα χρησιμοποιησα
"επιδιορθωση" στη μεταφρασή μου, αλλά αλλάξτε το σε ο,τι σας αρεσει...
Καλο θα ηταν παντως να κατασταλαξουμε καπου...
Χρηστος
