Καλησπέρα, On Monday 19 February 2007 02:13:18 OrionBelt wrote: > Το ανεβασα, μαζι με τις εξης προσθηκες στους υπο εξεταση ορους τού > wordlist (κυριως επειδη προκειται για ορους που συναντωνται συχνα στο > GWN): > > compilation μεταγλώττιση > herd αγέλη > custom/customized εξειδικευμένος > directory φάκελος (ευρετήριο; κατάλογος;) > masked ? > patch επίρραμμα / μπάλωμα / επιδιόρθωση > upstream ανάντη (upstream provided patch: > επιδιόρθωση προερχόμενη από ανάντη) > > Ειδικα το τελευταιο ισως ακουγεται καπως παραξενο, αλλά βλεπω οτι κατι > παρομοιο χρησιμοποιουν και στη γαλλικη μεταφραση του GWN, και ηδη > χρησιμοποιειται και στα ελληνικα στην τεχνικη βιβλιογραφια:
ΟΚ, να το χρησιμοποιούμε, αλλά να βάζουμε και τον αγγλικό όρο σε παρένθεση (το έκανα για αυτό το τεύχος). Μετέφρασα το Gentoo in the press. Απομένει το security (Μάκη) και κάποιος παρακαλώ να αναλάβει το Heard in the community (είναι λίγο μεγαλούτσικο, αν γίνεται ας το αναλάβουν δύο). Αυτά και Καλή Σαρακοστή! -- # Λούρδας Βασίλειος, # Μηχανικός Πληροφορικής Τ.Ε., Θεσσαλονίκη # http://www.lourdas.name
