Hi, Thanks a lot! I have now committed your patch.
> I've added myself to the ".translator" field. Is it OK to do so? Sure! Regards, Thomas On Sun, Feb 2, 2014 at 1:44 PM, Wojtek Jurczyk <[email protected]>wrote: > Hi! > > I've finished translating messages. I believe it's better than the > previous one. > > Also, I've added myself to the ".translator" field. Is it OK to do so? > > > WJ > > keskiviikko, 29. tammikuuta 2014 22.55.40 UTC+1 Wojtek Jurczyk kirjoitti: > >> Hi, >> >> Thank you for your feedback. I found a couple of messages not translated >> at all. I need to put some more effort on this (I have to check the context >> of these error messages) so the translation will be delayed. Hopefully, >> I'll have it done by the weekend. >> >> :) >> >> >> >> maanantai, 27. tammikuuta 2014 19.14.11 UTC+1 Thomas Mueller kirjoitti: >>> >>> Hi, >>> >>> Fixed translations are very welcome! >>> >>> > What encoding should I use? The file seems to be saved in ANSI. >>> >>> You should use UTF-8. The file is saved in UTF-8 encoding. The Polish >>> translation currently doesn't use any characters beyond character code 127 >>> I guess, and UTF-8 and ANSI are the same for those. >>> >>> The files _messages_*.prop are not properties (java.util.Properties) >>> files (please note the suffix is ".prop" and not ".properties"). The files >>> _messages_*.prop are stored in UTF-8 encoding. See for example the Japanese >>> translation at https://code.google.com/p/h2database/source/browse/ >>> trunk/h2/src/main/org/h2/res/_messages_ja.prop . >>> >>> Regards, >>> Thomas >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> On Mon, Jan 27, 2014 at 9:18 AM, pwagland <[email protected]> wrote: >>> >>>> Hi WJ, >>>> >>>> Almost unbelievably, the default encoding for properties files is ISO >>>> 8859-1. From the >>>> JavaDoc<http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/Properties.html> >>>> : >>>> >>>> The >>>> load(Reader)<http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/Properties.html#load(java.io.Reader)> >>>> / store(Writer, >>>> String)<http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/Properties.html#store(java.io.Writer,%20java.lang.String)> >>>> methods >>>> load and store properties from and to a character based stream in a simple >>>> line-oriented format specified below. >>>> Theload(InputStream)<http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/Properties.html#load(java.io.InputStream)> >>>> / store(OutputStream, >>>> String)<http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/Properties.html#store(java.io.OutputStream,%20java.lang.String)> >>>> methods >>>> work the same way as the load(Reader)/store(Writer, String) pair, except >>>> the input/output stream is encoded in ISO 8859-1 character encoding. >>>> Characters that cannot be directly represented in this encoding can be >>>> written using Unicode escapes as defined in section 3.3 of The Java™ >>>> Language Specification; only a single 'u' character is allowed in an >>>> escape sequence. The native2ascii tool can be used to convert property >>>> files to and from other character encodings. >>>> >>>> >>>> So, I would say, save the file in its current encoding, but do the ę as >>>> \u0119. >>>> >>>> Hope that helps! >>>> >>>> Cheers, >>>> Paul >>>> >>>> >>>> On Sunday, January 26, 2014 1:39:11 PM UTC+1, Wojtek Jurczyk wrote: >>>>> >>>>> Hello everyone! >>>>> >>>>> I found a couple of misspelled words in Polish translation and I would >>>>> like to fix them. After I found the translation file a simple question >>>>> came >>>>> to my mind. What encoding should I use? The file seems to be saved in >>>>> ANSI. >>>>> Obviously, that makes the translation easy to print out in every system >>>>> but >>>>> on the other hand some "special" letter are missing ("a" instead of "ą" >>>>> etc). Using the simplest encoding sounds reasonable but having polish >>>>> letters in the translation sounds nice. Should I correct the typos I've >>>>> found and add polish letters and save the file in UTF8 or just the typos >>>>> and save the file as it is? >>>>> >>>>> Regards, >>>>> WJ >>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "H2 Database" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/h2-database. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>> >>> >>> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "H2 Database" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/h2-database. > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "H2 Database" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/h2-database. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
