Pak M.M. Poerbo-Hadiwidjojo juga secara aktif sejak pertengahan tahun 1970-an
telah terlibat dalam penyiapan bab-bab yang menyangkut kegeologian dalam buku
paket IPBA (Ilmu Pengetahuan Bumi dan Antariksa) SMP dan SMA yang diterbitkan
oleh Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Buku-buku tersebut terkontrol secara
mutu dan bahasa sebab para penulisnya adalah tokoh-tokoh ilmuwan yang menguasai
bidangnya dan biasa menulis. Tiga penulis utamanya adalah : Pak Bambang Hidayat
menulis bab-bab yang berhubungan dengan keantariksaan (astronomi), Pak
Poerbo-Hadiwidjojo menulis bab-bab kegeologian, dan Pak Wajong menulis bab-bab
tentang meteorologi.
Buku-buku IPBA SMP-SMA tersebut masih saya simpan dengan baik, di tempat yang
layak, sebagai kenangan bahwa saya tertarik pada geologi sejak SMP berkat
buku-buku tersebut.
Kamus istilah keilmuan lama terbitan Lembaga Bahasa tahun 1953 bahkan telah
mencantumkan nama Pak Poerbo-Hadiwidjaja sebagai penggagas penerjemahan
istilah-istilah ilmu kebumian di dalam kamus itu. Suatu teladan konsistensi
yang baik.
PSG atau P3G atau secara umum Badan Geologi adalah sebuah institusi yang sangat
konsisten menerapkan penggunaan istilah-istilah geologi dalam bahasa Indonesia
dalam karya tulis anggitan para ahli geologinya. Hal seperti itu saya lihat
juga dalam diri Pak Rab Sukamto, yang lebih suka menyebut batuan bancuh
daripada melange, poton daripada mud volcano. Gaya bertutur menggunakan
istilah2 bahasa Indonesia dalam geologi itu saya temukan juga di diri Pak
Sutikno Bronto, ahli volkanologi dari Badan Geologi.
Saya yakin tidak mudah menemukan padanan istilah2 itu. Sementara itu, Pedoman
Umum Pembentukan Istilah (Kep Men P & K RI No. 0543a/U/1987 tanggal 9 September
1987) mengamanatkan bahwa bila ada padanan istilah dalam bahasa Indonesia untuk
suatu istilah keilmuan, utamakanlah padanan istilah bahasa Indonesia tersebut.
Padanan-padanan istilah dalam bahasa Indonesia tersebut selamanya akan tetap
asing bila kita tidak mempedulikannya apalagi memakainya bahkan melecehkannya.
Marilah kita mulai hargai karya-karya anak-anak bangsa sendiri.
salam,
Awang
--- On Thu, 10/29/09, unt...@dgtl.esdm.go.id <unt...@dgtl.esdm.go.id> wrote:
> From: unt...@dgtl.esdm.go.id <unt...@dgtl.esdm.go.id>
> Subject: Re: [iagi-net-l] Legalitas Bahasa Indonesia : Memperingati Sumpah
> Pemuda
> To: iagi-net@iagi.or.id
> Date: Thursday, October 29, 2009, 1:44 PM
> Salam hormat saya kepada M.M. Poerbo
> Hadiwidjojo yang tidak putus-putsnya
> menggali istilah bahasa Indonesia untuk aplikasi di ilmu
> kebumian khusus
> geologi (Untung)
>
> > Teman-teman anggota IAGI,
> >
> > UU soal bahasa ini tidak terlalu mulus jalannya sampai
> ke saat
> > diundangkannya. Pada awalnya banyak yang menentang.
> Menentangnya bukan
> > karena kalangan itu tidak mau bahasa Indonesia menjadi
> wajib di mana-mana,
> > tetapi lebih ke arah apakah akan ada gunanya UU itu?
> Kalau pun sekarang
> > sudah menjadi UU apakah akan ada implementasinya atau
> pelaksanaan
> > hukumnya. Banyak kata "wajib" yang digunakan di dalam
> UU tersebut. Nah,
> > kalau ada yang melanggar, apakah akan ada yang
> menegur? Yang menegur saja
> > belum tentu ada, apalagi yang akan "menangkap"
> pelanggarnya. Banyak
> > kalangan takut UU ini akan merupakan UU yang
> "ompong."
> >
> > Kemarin, di rubrik surat pembaca harian Pikiran Rakyat
> ("PR") (catatan:
> > "PR" mendapat predikat koran nasional yang berbahasa
> Indonesia terbaik
> > peringkat kelima, juaranya dipegang Koran Tempo dan
> Kompas menempati
> > peringkat kedua) terdapat tulisan yang mengatakan
> bahwa orang Indonesia
> > lebih senang mempergunakan bahasa asing. Dia
> mencontohkan suatu pasar saja
> > mempergunakan nama Pasar Baru Trade Center, belum lagi
> perumahan, kafe,
> > dll. Bahkan, suatu kegiatan kebersihan antar-RW saja
> di Bandung
> > mempergunakan istilah "Bandung green and clean!"
> Apakah ada nanti pihak
> > yang akan menegur dan melarang penggunaan nama atau
> istilah seperti itu?
> > Dulu pernah terjadi "pengindonesiaan nama asing"
> sehingga toko roti
> > bernama "Holland Bakery" diganti menjadi "Holan
> Bakeri." Ini bukan
> > mengindonesiakan nama, tetapi (menurut saya) malah
> meledek.
> >
> > Teman-teman di kalangan pemerintahan dan swasta
> haruslah menjadi portal
> > yang mengingatkan (kalau tidak mampu memaksa)
> pelaksanaan UU ini. BPMIGAS
> > tampaknya sudah mulai dengan "memaksa" sebisa-bisanya
> presentasi di
> > BPMIGAS harus berbahasa Indonesia. Perguruan tinggi
> seharusnya yang paling
> > aktif. Terus terang saya iri kepada UKM (Universiti
> Kebangsaan Malaysia)
> > yang mewajibkan setiap mahasiswa pascasarjana
> internasionalnya mengambil
> > kuliah Bahasa Melayu (walau pengantar kuliah lainnya
> bahasa Inggris), dan
> > ketika saya tanya apa perlunya, mereka menjawab bahwa
> universitas adalah
> > organ yang bertanggung-jawab melestarikan bahasa
> (Melayu). Jadi dosen dan
> > mahasiswanya belajar bahasa Melayu (ingat bahwa dosen
> itu selalu belajar
> > agar dapat mengajar dengan baik).
> >
> > Jadi, marilah kita berbuat sesuatu, jangan hanya
> terpesona oleh UU yang
> > bagus bunyinya, tetapi kalau tidak kita anut, ya hanya
> akan menjadi simbol
> > saja.
> >
> > Wasalam,
> > Eddy Subroto
> >
> >
> >
> --------------------------------------------------------------------------------
> > PP-IAGI 2008-2011:
> > ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> > sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> > * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak
> biro...
> >
> --------------------------------------------------------------------------------
> > ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> > yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
> > 13-14 Oktober 2009
> >
> -----------------------------------------------------------------------------
> > To unsubscribe, send email to:
> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> > To subscribe, send email to:
> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> > Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> > Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
> > Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
> > No. Rek: 123 0085005314
> > Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
> > Bank BCA KCP. Manara Mulia
> > No. Rekening: 255-1088580
> > A/n: Shinta Damayanti
> > IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> > IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
> >
> ---------------------------------------------------------------------
> > DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard
> to information
> > posted on its mailing lists, whether posted by IAGI or
> others. In no event
> > shall IAGI and its members be liable for any,
> including but not limited to
> > direct or indirect damages, or damages of any kind
> whatsoever, resulting
> > from loss of use, data or profits, arising out of or
> in connection with
> > the use of any information posted on IAGI mailing
> list.
> >
> ---------------------------------------------------------------------
> >
> >
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
> PP-IAGI 2008-2011:
> ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak
> biro...
> --------------------------------------------------------------------------------
> ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
> 13-14 Oktober 2009
> -----------------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, send email to:
> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> To subscribe, send email to:
> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
> Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
> No. Rek: 123 0085005314
> Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
> Bank BCA KCP. Manara Mulia
> No. Rekening: 255-1088580
> A/n: Shinta Damayanti
> IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
> ---------------------------------------------------------------------
> DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to
> information posted on its mailing lists, whether posted by
> IAGI or others. In no event shall IAGI and its members be
> liable for any, including but not limited to direct or
> indirect damages, or damages of any kind whatsoever,
> resulting from loss of use, data or profits, arising out of
> or in connection with the use of any information posted on
> IAGI mailing list.
> ---------------------------------------------------------------------
>
>
--------------------------------------------------------------------------------
PP-IAGI 2008-2011:
ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
* 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak biro...
--------------------------------------------------------------------------------
ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
13-14 Oktober 2009
-----------------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information posted on
its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event shall IAGI and
its members be liable for any, including but not limited to direct or indirect
damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or
profits, arising out of or in connection with the use of any information posted
on IAGI mailing list.
---------------------------------------------------------------------
