Dari: Benyamin Sapiie <bsap...@bdg.centrin.net.id>
Judul: Re: [iagi-net-l] Legalitas Bahasa Indonesia : Memperingati Sumpah
Pemuda
Kepada: iagi-net@iagi.or.id
Tanggal: Jumat, 30 Oktober, 2009, 10:41 PM
Saya setuju sekali dengan Pak
Koesoema dan ini juga sudah pernah
didiskusikan panjang lebar.
Bagi saya menterjemahkan atau membuat padanan kata untuk
istilah2 ilmiah
dalam science dan engineering akan sangat membingungkan dan
buang waktu,
bahkan bisa2 memperlambat kemajuan karena tidak mau membaca
buku2 asing.
Sukur kalau kebalikan yaitu baca buku asing baru cari
terjemahaannya.
Pengalaman saya saat ini, kebanyakan mahasiswa sekarang
bacanya diktat
dalam bahasa Indonesia, baru kemudian apabila harus mencoba
baca paper
atau text book dalam bahasa asing. Begitu start baca sudah
pasti akan
susah dan bulak-balik kamus istilah, hal in menyebabkan
patah negatif
energi dalam minat membaca. Selain itu saya tidak bisa
kebayang kalau
istilah/jargon tectonic dan struktur geologi yang kamus
peristilahannya
sudah sangat tebal harus dibuat padanan bahasa
Indonesianya.Kebalikannya
adalah peristilahan yang memang datang dari Indonesia
seperti Lahar
misalnya seringkali digunakan oleh banyak volkanologist
dunia.
Memang benar kebiasaan bisa merubah semuanya, seandai semua
buku penting,
text book dan buku ilmiah populer diterjemahkan dalam
bahasa Indonesia dan
perkenalkan peritilahan yang digunakan sedini mungkin
hasilnya pasti akan
berbeda. Menurut saya ..lho...bukan ahli bahasa..
Salam,
Ben Sapiie
Saya kira untuk masalah bahasa di PIT Iagi (Konvensi)
adalah menggunakan 2
bahasa,
Pada yang bersifat tulisan harus dilengkapi dengan abstract
dalam bahasa
Inggris, tetapi pada presentasi slides (ppt) di berikan
dalam bahasa
Inggris, tetapi pembicara bisa mengutarakannya dalam bahasa
Indonesia.
Jika
ada peserta yang tidak mengerti bahasa Indonesia, dia masih
bisa
mengikutinya lewat slides. Jadi seperti orang asing nonton
film Indonesia
dengan membaca text (subtitles) dalam bahasa Inggris, dan
masih bisa
bertanya dengan bahasa Inggris.
Mengenai istilah geologi dalam Bahasa Indonesia, memang Mas
Mulyono
Purbowidjojo adalah resmi ditunjuk pemerintah (paling tidak
Departemen
Pertambangan dulu) sebagai seorang ahli dalam
pengindonesian istilah2
geologi, dan buku-nya mengenai istilah geologi Indonesia
diterbitkan
sebagai
dokumen resmi sehingga istilah-istialah yang tercantum di
dalamnya adalah
resmi untuk dipakai. Hal ini tercermin pada publikasi dari
Direktorat
Geologi (sekarang PSG) dan juga saya lihat Lemigas dan
instansi2
Departemen
ESDM lainnya. Itulah sebabnya Pak Sukamto mengikuti
peraturan istilah dari
Departemen Pertambangan sebagai pejabat Direktorat Geologi
dulu.
Mas Moel ini adalah teman dekat dan teman baik saya sejak
zaman mahasiswa
teman berdiskusi dan berdebat, terutama mengenai masalah
istilah geologi
dalam bahasa Indonesia. Mengenai hal ini kami telah sepakat
untuk tidak
sependapat.
Beliau berpendapat bahwa usahakan semua istilah asing
diterjemahkan ke
Bahasa Indonesia, pertama dicari dari bahasa Melayu, kalau
tidak ada
bahasa
Melayunya cari istilah lokal, misalnya Sunda, Jawa atau
bahasa daerah
lainnya, bahkan bahasa Sanserketa yang merupakan induk
bahasa2 Nusantara,
kalau masih tidak ada cari istilah dalam bahasa Arab yang
sudah lazim
digunakan di dalam bahasa Indonesia, dan terakhir dengan
meng-indonesia-kan
bahasa Inggris bahkan bahasa Belanda,
Tapi menurut hemat saya hal ini membingungkan terutama
kalau istilah ini
digunakan dalam bahasa aselinya karena terjadi perubahan
makna bahkan
pengertian. Misalnya istilah napal, istilah ini digunakan
dalam bahasa
lokal
di Sumatra dengan pengertian untuk setiap batuan yang
berlapis atau bahkan
diartikan cadas dalam bahasa Sunda. Istilah serpih juga
menimbulkan salah
pengertian di masyarakat karena serpih -serpihan itu
artinya keping2
kecil.
Juga istilah Inggris banyak menggukanan 1 suku kata seperti
tuf, menjadi
tufa, padahal istilah tufa itu dalam bahasa Inggris
mempunyai pengertian
lain, yaitu endapan travertine. Juga beliau tidak setuju
adanya consonant
rangkap dalam bahasa Indonesia, sehingga basalt menjadi
basal (saya ledek:
kalau granite harus jadi geranit Mas?). Seismic survey
menjadi survai
kegempaan (saya ledek: kalau seismicity survey jadi survai
kegempaan
juga?,
kalau earthquake survey ?).
Saya lebih setuju pengindonesian istilah teknik ilmiah itu
adalah dengan
melakukan pengindonesian istilah Inggris yang terutama
berakar dari bahasa
Latin, seperti porosity menjadi porositas (bukan
kesarangan), permeability
menjadi permeabilitas (bukan kelulusan sebagaimana beliau
terjemahkan).
University menjadi Universitas dsb
Konsep baru dan istilah baru akan muncul terus dalam
perkembangan sains
dan
teknologi, nantinya kita hanya akan disibukkan dengan
menghabiskan waktu
dengan penelusuran kata2 yang dari bahasa
melayu/sanserkerta kuno setiap
ada
istilah baru. Ini pun tidak menjamin ketepatan dari
pengertiannya,
terutama
hal ini menyangkut ilmu2 yang sudah terspesialisasi. Banyak
menurut hemat
saya istilah2 Indonesia dalam kamus beliau itu tidak
mencerminkan
pengertian
sebenarnya, Conton istilah "mudstone" dari klasifikasi
Dunham, sebenarnya
istilah ini asalnya adalah lime-mudstone tetapi kebiasaan
dipersingkat
jadi
mudstone. Kalau diterjemahkan menjadi batulumpur, bagaimana
dengan istilah
mud-rock yang betul-betul mempunyai pengertian batulumpur.
Perhatikan
kalau
membaca batulumpur di pulikasi dan peta2 diterbitkan
Direktorat Geologi
(GRDC atau PSG), mungkin yang dimaksud mudstone dalam
pengertian Dunham.
Untuk menghindari salah pengertian dalam bahasa Inggris-pun
melange (asal
bahasa Perancis) juga en echelon. nuee d'ardante, avalanche
dsb tidak
diterjemahkan kedalam bahasa Inggris, tetap istilah
perancis digunakan
dengan ditulis dengan huruf miring (italic) untuk
menghidari salah
pengertian. Penggunaan bancuh dsb akan membingungkan saja.
Juga dalam pendidikan saya kira istilah mineral, batuan,
gejala tektonik
dan
sebagainya kita ambil dari istilah Inggris saja yang
diindonesiakan,
sehingga bagi si mahasiswa kalau membaca buku artikel dalam
bahasa Inggris
tidak dibingungkan oleh istilah atau sibuk melihat dikamus
Pak Mulyono
Purbo, yang belum tentu ada di situ..
Sebagai penutup saya ucapkan alangkah bahagianya para
ilmuwan biologi.
kedokteran, pertanian, termasuk juga para ahli
paleontologi tidak terlalu
dibingungkan masalah istilah, karena mereka masih
menggunakan istilah
ilmiah
zaman dulu yang resmi yaitu istilah2 Latin
Wassalam
RPK
----- Original Message -----
From: "Awang Satyana" <awangsaty...@yahoo.com>
To: <iagi-net@iagi.or.id>;
"Forum Himpunan Ahli Geofisika Indonesia"
<fo...@hagi.or.id>
Sent: Friday, October 30, 2009 8:35 AM
Subject: RE: [iagi-net-l] Legalitas Bahasa Indonesia :
Memperingati Sumpah
Pemuda
Pak Idho,
Makassar sudah lebih dari siap untuk melaksanakan
pertemuan2 nasional
maupun
internasional. Sarana2 penunjangnya banyak, baik untuk
keperluan fiedtrip
dari melange pra-Tersier di Bantimala sampai terumbu karang
modern di
paparan Sangkarang, maupun untuk sekadar berwisata :
kampung laut, benteng
Belanda tempat Diponegoro ditawan, trans-studio, dll.
Bandara
Hasanuddin-nya
yang modern, serasa mendarat di kota2 US saja.
Teman-teman Geologi di UNHAS, Pengda IAGI di sana, dan
Kantor ESDM di sana
sudah terbukti dapat mengorganisasi pertemuan2 ilmiah
(Seminar Nasional
Geologi Sulawesi awal Oktober yang lalu).
Khusus berhuungan dengan dunia migas, Sulawesi pun serentak
bangkit
menarik
investor nasional dan internasional untuk mengeksplorasi
Sulawesi baik di
daratan maupun lepas pantai (lepas pantai barat Sulawesi,
Sulawesi daratan
bagian barat, Sulawesi Timur, Teluk Bone, Teluk Tomini,
Buton).
Geologi dan biodiversitas Sulawesi, ruangan ini terlalu
sempit untuk
menceritakannya. Satu kata saja, menakjubkan !
Memikirkan semua hal di atas, maka Makassar sebagai salah
satu kota
terdepan
dan termaju di Sulawesi, lebih dari siap untuk menyambut
para ilmuwan
kebumian bertemu di kota ini.
salam,
Awang
--- Pada Jum, 30/10/09, Turidho (TURIDHO) <turi...@chevron.com>
menulis:
> Dari: Turidho (TURIDHO) <turi...@chevron.com>
> Judul: RE: [iagi-net-l] Legalitas Bahasa Indonesia :
Memperingati Sumpah
> Pemuda
> Kepada: iagi-net@iagi.or.id,
"Forum Himpunan Ahli Geofisika Indonesia"
> <fo...@hagi.or.id>
> Tanggal: Jumat, 30 Oktober, 2009, 8:10 AM
> Jika pak MJP pulang kampong, saya
> sich ingin lihat Trans Studio yang di sebut2 terbesar
di
> dunia!!! Mudah2an kalau 2011 fasilitasnya sudah
lengkap.
> Itulah mengapa PIT IAGI di Makasar dipilih th 2011
ketimbang
> 2010
>
> -----Original Message-----
> From: Muharram Jaya Panguriseng [mailto:muhar...@pertamina-ep.com]
>
> Sent: Friday, October 30, 2009 6:43 AM
> To: iagi-net@iagi.or.id;
> 'Forum Himpunan Ahli Geofisika Indonesia'
> Subject: RE: [iagi-net-l] Legalitas Bahasa Indonesia
:
> Memperingati Sumpah Pemuda
>
> Betul Pak Syaiful, saya kira dari segi infrastruktur
> Makassar siap
> menyelenggarakan event Nasional maupun Internasional.
Kalo
> saya sekalian
> pulang kampong Pak he he he ...
>
> Semoga saja teman-teman pengurus HAGI 2010-2012 yang
akan
> datang juga
> tertarik dengan Makassar, demikian juga dengan ASEG.
>
> Wassalam,
> --mjp--
>
> -----Original Message-----
> From: mohammad syaiful [mailto:mohammadsyai...@gmail.com]
>
> Sent: Thursday, October 29, 2009 5:59 PM
> To: iagi-net@iagi.or.id
> Subject: Re: [iagi-net-l] Legalitas Bahasa Indonesia
:
> Memperingati Sumpah
> Pemuda
>
> kang muharam,
>
> usai rakernas iagi yg memutuskan bahwa pit iagi 2010
di
> lombok dan pit
> iagi 2011 di makassar, sekjen iagi langsung
berkontak-ria
> dengan
> sekjen hagi. singkatnya, kemungkinan utk 2010 tetap
jalan
> sendiri2
> karena hagi sudah gabung dengan seg (sementara di iagi
itu
> sudah beda
> pengda), sedangkan utk 2011 bisa saja iagi kerja-sama
> dengan hagi
> (juga aseg kalaulah diperlukan) dengan lokasi di kota
> makassar.
>
> tapi memang tidak perlu terlalu dipaksakan. jika
memang
> sulit utk
> digabungkan, ya jalan saja sendiri2, semoga semuanya
dapat
> berjalan
> lancar dan bermanfaat buat bangsa.
>
> salam,
> syaiful
>
> 2009/10/29 Muharram Jaya Panguriseng <muhar...@pertamina-ep.com>:
> > Untuk Joint Convention HAGI-SEG, 2010 Bali
terpaksa
> harus menggunakan
> Bahasa
> > Ingris lagi Pak Awang. Apalagi SEG meminta
level-4
> dimana seleksi abstract
> > akan melibatkan SEG, sebagai imbalannya mereka
akan
> membantu
> mempublikasikan
> > event ini diluar sana.
> >
> > Demikian juga dengan Joint Convention HAGI-ASEG
> (Australian Society of
> > Exploration Geophysicists) 2011 kalo jadi (atau
2012
> kalo HAGI ingin PIT
> > sendiri di 2011). Jauh-jauh hari President of
ASEG
> dalam pertemuannya
> dengan
> > Pak Elan Biantoro (President of HAGI) dan para
> menterinya di Jakarta awal
> > tahun ini meminta agar joint ini bisa terwujud.
> >
> > Susah memang, ibarat buah simalakama. Ingin
> diperhitungkan dikawasan atau
> > tetap dalam kesendirian namun berdaulat.
> >
> > Mudah-mudahan PIT IAGI ke-39 2010 Lombok dan PIT
IAGI
> ke-40 2011 Makassar
> > bisa mewujudkan amanah UU ini.
> >
> > Dalam Joint Luncheon Talk (Bahasa Indonesia-nya
apa
> ya?) berikutnya, tentu
> > akan menggunakan Bahasa Indonesia yang baik dan
> benar.
> > Majulah IAGI dan HAGI. Majulah bangsaku...
> >
> > Salam,
> > --mjp--
> >
> >
> > -----Original Message-----
> > From: mohammad syaiful [mailto:mohammadsyai...@gmail.com]
> > Sent: Thursday, October 29, 2009 2:40 PM
> > To: iagi-net@iagi.or.id
> > Subject: Re: [iagi-net-l] Legalitas Bahasa
Indonesia :
> Memperingati Sumpah
> > Pemuda
> >
> > betul, pak awang, saya sangat sepakat.
terimakasih.
> >
> > salam,
> > syaiful
> >
> > 2009/10/29 Awang Satyana <awangsaty...@yahoo.com>:
> >> Pak Syaiful,
> >>
> >> UU tersebut yang lengkap adalah 87 halaman,
> terdiri atas 52 halaman UU
> dan
> > 35 halaman Penjelasan UU.
> >>
> >> Keingingan mengutamakan bahasa Indonesia
sebagai
> bahasa ilmiah yang
> > semakin maju, termasuk menggunakannya sebagai
bahasa
> resmi di dalam
> > pertemuan-pertemuan ilmiah seperti IAGI atau
HAGI; dan
> keinginan
> menggunakan
> > bahasa Inggris sebagai bahasa resmi dalam
> pertemuan-pertemuan ilmiah
> seperti
> > IAGI atau HAGI agar IAGI atau HAGI berkelas
> internasional; akan selalu
> > menjadi dilema yang sulit dicari solusinya.
> >>
> >> Bahasa Indonesia rasanya akan sulit bila
digunakan
> sebagai bahasa resmi
> di
> > pertemuan IPA sebab banyak sekali expatriate
yang
> datang ke pertemuan IPA,
> > begitu juga sebaliknya bila kita menggunakan
bahasa
> Inggris saat
> presentasi
> > di pertemuan IAGI dan HAGI akan terasa lucu
sebab
> hampir seluruh
> > pendengarnya orang-orang Indonesia. Untuk PIT
> IAGI/HAGI saya biasanya
> > memilih membuat bahan presentasi dalam bahasa
Inggris,
> tetapi
> > mempresentasikannya dalam bahasa Indonesia.
Untuk
> makalahnya sendiri,
> > kadang-kadang saya menulisnya dalam bahasa
Indonesia,
> waktu lain
> menulisnya
> > dalam bahasa Inggris.
> >>
> >> Sebenarnya, yang lebih penting adalah bahwa
> kemampuan bahasa Indonesia
> dan
> > bahasa Inggris, keduanya harus terus diasah.
> >>
> >> Salam,
> >> Awang
> >>
> >> -----Original Message-----
> >> From: mohammad syaiful [mailto:mohammadsyai...@gmail.com]
> >> Sent: 29 Oktober 2009 13:54
> >> To: iagi-net@iagi.or.id
> >> Subject: Re: [iagi-net-l] Legalitas Bahasa
> Indonesia : Memperingati
> Sumpah
> > Pemuda
> >>
> >> terimakasih, pak awang.
> >>
> >> lewat japri, saya sudah menerima uu tsb
versi
> digital dari pak untung
> >> (format pdf, 52 halaman, file sebesar
230kb).
> >>
> >> memang mesti didiskusikan, antara kita mau
> menggunakan bahasa
> >> indonesia di segala kesempatan tanpa syarat,
> dengan keinginan untuk
> >> dikenal secara internasional lebih cepat yg
> tentunya menggunakan
> >> bahasa internasional.
> >>
> >> salam,
> >> syaiful
> >>
> >>
> >> --- On Thu, 10/29/09, Awang Satyana <awangsaty...@yahoo.com>
> wrote:
> >>
> >>> From: Awang Satyana <awangsaty...@yahoo.com>
> >>> Subject: Re: [iagi-net-l] Legalitas
Bahasa
> Indonesia : Memperingati
> > Sumpah Pemuda
> >>> To: iagi-net@iagi.or.id
> >>> Cc: "Forum HAGI" <fo...@hagi.or.id>,
> "Geo Unpad"
> > <geo_un...@yahoogroups.com>,
> "Eksplorasi BPMIGAS"
> > <eksplorasi_bpmi...@yahoogroups.com>
> >>> Date: Thursday, October 29, 2009, 11:07
AM
> >>> Pak Syaiful, maaf saya tidak memiliki
> >>> data digital UU ini. Bila berminat, Pak
> Syaiful bisa mampir
> >>> ke Gramedia di Botani Square, Bogor dan
> mencarinya di bagian
> >>> Hukum dan Undang-Undang. Bukunya baru
saja
> diterbitkan
> >>> beberapa minggu yang lalu.
> >>>
> >>> Yang dikhawatirkan Pak Eddy bahwa UU ini
bisa
> menjadi UU
> >>> ompong beralasan sebab di dalam UU ini
tak ada
> ketentuan
> >>> pidana atas pelanggaran tata tertib
berbahasa
> Indonesia.
> >>> Pidana dalam UU ini hanya diterapkan
atas
> pelanggaran
> >>> berkaitan dengan bendera, lambang negara
dan
> lagu
> >>> kebangsaan. Meskipun demikian, bisa saja
nanti
> di dalam PP
> >>> turunannya masalah pidana kebahasaan ini
> diatur.
> >>>
> >>> Kembali terpulang ke dalam diri kita
> masing-masing, apakah
> >>> kita mempunyai kepedulian kepada bahasa
> Indonesia atau
> >>> tidak. Bila kita peduli, tentu kita tak
akan
> >>> menomorduakannya.
> >>>
> >>> salam,
> >>> Awang
> >>>
> >>> --- On Thu, 10/29/09, Eddy Subroto <subr...@gc.itb.ac.id>
> >>> wrote:
> >>>
> >>> > From: Eddy Subroto <subr...@gc.itb.ac.id>
> >>> > Subject: Re: [iagi-net-l] Legalitas
> Bahasa Indonesia :
> >>> Memperingati Sumpah Pemuda
> >>> > To: iagi-net@iagi.or.id
> >>> > Date: Thursday, October 29, 2009,
3:28
> PM
> >>> > Teman-teman anggota IAGI,
> >>> >
> >>> > UU soal bahasa ini tidak terlalu
mulus
> jalannya sampai
> >>> ke
> >>> > saat
> >>> > diundangkannya. Pada awalnya banyak
yang
> menentang.
> >>> > Menentangnya bukan
> >>> > karena kalangan itu tidak mau
bahasa
> Indonesia
> >>> menjadi
> >>> > wajib di mana-mana,
> >>> > tetapi lebih ke arah apakah akan
ada
> gunanya UU itu?
> >>> Kalau
> >>> > pun sekarang
> >>> > sudah menjadi UU apakah akan ada
> implementasinya atau
> >>> > pelaksanaan
> >>> > hukumnya. Banyak kata "wajib" yang
> digunakan di dalam
> >>> UU
> >>> > tersebut. Nah,
> >>> > kalau ada yang melanggar, apakah
akan ada
> yang
> >>> menegur?
> >>> > Yang menegur saja
> >>> > belum tentu ada, apalagi yang akan
> "menangkap"
> >>> > pelanggarnya. Banyak
> >>> > kalangan takut UU ini akan merupakan
UU
> yang
> >>> "ompong."
> >>> >
> >>> > Kemarin, di rubrik surat pembaca
harian
> Pikiran
> >>> Rakyat
> >>> > ("PR") (catatan:
> >>> > "PR" mendapat predikat koran
nasional
> yang berbahasa
> >>> > Indonesia terbaik
> >>> > peringkat kelima, juaranya dipegang
Koran
> Tempo dan
> >>> Kompas
> >>> > menempati
> >>> > peringkat kedua) terdapat tulisan
yang
> mengatakan
> >>> bahwa
> >>> > orang Indonesia
> >>> > lebih senang mempergunakan bahasa
asing.
> Dia
> >>> mencontohkan
> >>> > suatu pasar saja
> >>> > mempergunakan nama Pasar Baru Trade
> Center, belum
> >>> lagi
> >>> > perumahan, kafe,
> >>> > dll. Bahkan, suatu kegiatan
kebersihan
> antar-RW saja
> >>> di
> >>> > Bandung
> >>> > mempergunakan istilah "Bandung green
and
> clean!"
> >>> Apakah ada
> >>> > nanti pihak
> >>> > yang akan menegur dan melarang
penggunaan
> nama atau
> >>> istilah
> >>> > seperti itu?
> >>> > Dulu pernah terjadi "pengindonesiaan
nama
> asing"
> >>> sehingga
> >>> > toko roti
> >>> > bernama "Holland Bakery" diganti
menjadi
> "Holan
> >>> Bakeri."
> >>> > Ini bukan
> >>> > mengindonesiakan nama, tetapi
(menurut
> saya) malah
> >>> > meledek.
> >>> >
> >>> > Teman-teman di kalangan pemerintahan
dan
> swasta
> >>> haruslah
> >>> > menjadi portal
> >>> > yang mengingatkan (kalau tidak
mampu
> memaksa)
> >>> pelaksanaan
> >>> > UU ini. BPMIGAS
> >>> > tampaknya sudah mulai dengan
"memaksa"
> sebisa-bisanya
> >>> > presentasi di
> >>> > BPMIGAS harus berbahasa Indonesia.
> Perguruan tinggi
> >>> > seharusnya yang paling
> >>> > aktif. Terus terang saya iri kepada
UKM
> (Universiti
> >>> > Kebangsaan Malaysia)
> >>> > yang mewajibkan setiap mahasiswa
> pascasarjana
> >>> > internasionalnya mengambil
> >>> > kuliah Bahasa Melayu (walau
pengantar
> kuliah lainnya
> >>> bahasa
> >>> > Inggris), dan
> >>> > ketika saya tanya apa perlunya,
mereka
> menjawab bahwa
> >>> > universitas adalah
> >>> > organ yang bertanggung-jawab
melestarikan
> bahasa
> >>> (Melayu).
> >>> > Jadi dosen dan
> >>> > mahasiswanya belajar bahasa Melayu
(ingat
> bahwa dosen
> >>> itu
> >>> > selalu belajar
> >>> > agar dapat mengajar dengan baik).
> >>> >
> >>> > Jadi, marilah kita berbuat sesuatu,
> jangan hanya
> >>> terpesona
> >>> > oleh UU yang
> >>> > bagus bunyinya, tetapi kalau tidak
kita
> anut, ya hanya
> >>> akan
> >>> > menjadi simbol
> >>> > saja.
> >>> >
> >>> > Wasalam,
> >>> > Eddy Subroto
> >>> >
> >>> >
> >>> >
> >>>
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > ----
> >>> > PP-IAGI 2008-2011:
> >>> > ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> >>> > sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> >>> > * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5
> departemen, banyak
> >>> > biro...
> >>> >
> >>>
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > ----
> >>> > ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> >>> > yg akan dilaksanakan di Hotel
Gumaya,
> Semarang
> >>> > 13-14 Oktober 2009
> >>> >
> >>>
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > -
> >>> > To unsubscribe, send email to:
> >>> > iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> >>> > To subscribe, send email to:
> >>> > iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> >>> > Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> >>> > Pembayaran iuran anggota ditujukan
ke:
> >>> > Bank Mandiri Cab. Wisma Alia
Jakarta
> >>> > No. Rek: 123 0085005314
> >>> > Atas nama: Ikatan Ahli Geologi
Indonesia
> (IAGI)
> >>> > Bank BCA KCP. Manara Mulia
> >>> > No. Rekening: 255-1088580
> >>> > A/n: Shinta Damayanti
> >>> > IAGI-net Archive 1:
> >>> > http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> >>> > IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
> >>> >
> >>>
>
---------------------------------------------------------------------
> >>> > DISCLAIMER: IAGI disclaims all
warranties
> with regard
> >>> to
> >>> > information posted on its mailing
lists,
> whether
> >>> posted by
> >>> > IAGI or others. In no event shall
IAGI
> and its members
> >>> be
> >>> > liable for any, including but not
limited
> to direct
> >>> or
> >>> > indirect damages, or damages of any
kind
> whatsoever,
> >>> > resulting from loss of use, data or
> profits, arising
> >>> out of
> >>> > or in connection with the use of
any
> information
> >>> posted on
> >>> > IAGI mailing list.
> >>> >
> >>>
>
---------------------------------------------------------------------
> >>> >
> >>> >
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > ----
> >>> PP-IAGI 2008-2011:
> >>> ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> >>> sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> >>> * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5
departemen,
> banyak
> >>> biro...
> >>>
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > ----
> >>> ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> >>> yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya,
> Semarang
> >>> 13-14 Oktober 2009
> >>>
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > -
> >>> To unsubscribe, send email to:
> >>> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> >>> To subscribe, send email to:
> >>> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> >>> Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> >>> Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
> >>> Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
> >>> No. Rek: 123 0085005314
> >>> Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia
> (IAGI)
> >>> Bank BCA KCP. Manara Mulia
> >>> No. Rekening: 255-1088580
> >>> A/n: Shinta Damayanti
> >>> IAGI-net Archive 1:
> http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> >>> IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
> >>>
>
---------------------------------------------------------------------
> >>> DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties
with
> regard to
> >>> information posted on its mailing lists,
> whether posted by
> >>> IAGI or others. In no event shall IAGI
and its
> members be
> >>> liable for any, including but not limited
to
> direct or
> >>> indirect damages, or damages of any kind
> whatsoever,
> >>> resulting from loss of use, data or
profits,
> arising out of
> >>> or in connection with the use of any
> information posted on
> >>> IAGI mailing list.
> >>>
>
---------------------------------------------------------------------
> >>>
> >>>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > ----
> >> PP-IAGI 2008-2011:
> >> ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> >> sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> >> * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5
departemen,
> banyak biro...
> >>
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > ----
> >> ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> >> yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya,
Semarang
> >> 13-14 Oktober 2009
> >>
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > -
> >> To unsubscribe, send email to:
> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> >> To subscribe, send email to:
> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> >> Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> >> Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
> >> Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
> >> No. Rek: 123 0085005314
> >> Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia
(IAGI)
> >> Bank BCA KCP. Manara Mulia
> >> No. Rekening: 255-1088580
> >> A/n: Shinta Damayanti
> >> IAGI-net Archive 1:
> http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> >> IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
> >>
>
---------------------------------------------------------------------
> >> DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties
with
> regard to information
> > posted on its mailing lists, whether posted by
IAGI or
> others. In no event
> > shall IAGI and its members be liable for any,
> including but not limited to
> > direct or indirect damages, or damages of any
kind
> whatsoever, resulting
> > from loss of use, data or profits, arising out of
or
> in connection with
> the
> > use of any information posted on IAGI mailing
list.
> >>
>
---------------------------------------------------------------------
> >>
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Mohammad Syaiful - Explorationist, Consultant
> Geologist
> > Mobile: 62-812-9372808
> > Emails:
> > msyai...@etti.co.id
> (business)
> > mohammadsyai...@gmail.com
> >
> > Technical Manager of
> > Exploration Think Tank Indonesia (ETTI)
> >
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > ----
> > PP-IAGI 2008-2011:
> > ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> > sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> > * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen,
banyak
> biro...
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > ----
> > ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> > yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
> > 13-14 Oktober 2009
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > -
> > To unsubscribe, send email to:
> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> > To subscribe, send email to:
> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> > Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> > Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
> > Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
> > No. Rek: 123 0085005314
> > Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
> > Bank BCA KCP. Manara Mulia
> > No. Rekening: 255-1088580
> > A/n: Shinta Damayanti
> > IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> > IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
> >
>
---------------------------------------------------------------------
> > DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with
regard
> to information
> posted
> > on its mailing lists, whether posted by IAGI or
> others. In no event shall
> > IAGI and its members be liable for any, including
but
> not limited to
> direct
> > or indirect damages, or damages of any kind
> whatsoever, resulting from
> loss
> > of use, data or profits, arising out of or in
> connection with the use of
> any
> > information posted on IAGI mailing list.
> >
>
---------------------------------------------------------------------
> >
> >
> >
> >
> >
>
_____________________________________________________________________
> >
> > Note: The information contained in this e-mail
is
> intended only for the
> use of the individual or entity named above and may
contain
> information that
> is privileged, confidential and exempt from
disclosure
> under applicable law.
> If you are not the intended party to receive the
message
> and its
> attachment(s), you are hereby notified that any
> dissemination, distribution
> or copy of the message is strictly prohibited. Please
> immediately notify the
> sender and delete the message as soon as possible.
Thank
> you for kind
> attention.
> >
> > Catatan: Informasi yang terdapat dalam e-mail
ini
> ditujukan hanya untuk
> penggunaan individu atau kelompok yang disebutkan di
atas
> dan mungkin berisi
> informasi yang istimewa, rahasia dan dikecualikan
dari
> pengungkapan menurut
> hukum yang berlaku. Jika Anda bukan pihak yang
ditujukan
> untuk menerima
> pesan ini beserta lampirannya, dengan ini Anda
> diberitahukan bahwa
> penyebaran, pendistribusian atau penyalinan pesan ini
> adalah sangat
> dilarang. Harap segera memberitahu pengirim dan
menghapus
> pesan ini
> secepatnya. Terima kasih atas perhatian Anda.
> >
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> ----
> > PP-IAGI 2008-2011:
> > ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> > sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> > * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen,
banyak
> biro...
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> ----
> > ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> > yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
> > 13-14 Oktober 2009
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> -
> > To unsubscribe, send email to:
> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> > To subscribe, send email to:
> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> > Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> > Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
> > Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
> > No. Rek: 123 0085005314
> > Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
> > Bank BCA KCP. Manara Mulia
> > No. Rekening: 255-1088580
> > A/n: Shinta Damayanti
> > IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> > IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
> >
>
---------------------------------------------------------------------
> > DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with
regard
> to information
> posted on its mailing lists, whether posted by IAGI
or
> others. In no event
> shall IAGI and its members be liable for any,
including but
> not limited to
> direct or indirect damages, or damages of any kind
> whatsoever, resulting
> from loss of use, data or profits, arising out of or
in
> connection with the
> use of any information posted on IAGI mailing list.
> >
>
---------------------------------------------------------------------
> >
> >
>
>
>
> --
> Mohammad Syaiful - Explorationist, Consultant
Geologist
> Mobile: 62-812-9372808
> Emails:
> msyai...@etti.co.id
> (business)
> mohammadsyai...@gmail.com
>
> Technical Manager of
> Exploration Think Tank Indonesia (ETTI)
>
>
----------------------------------------------------------------------------
> ----
> PP-IAGI 2008-2011:
> ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak
> biro...
>
----------------------------------------------------------------------------
> ----
> ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
> 13-14 Oktober 2009
>
----------------------------------------------------------------------------
> -
> To unsubscribe, send email to:
> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> To subscribe, send email to:
> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
> Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
> No. Rek: 123 0085005314
> Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
> Bank BCA KCP. Manara Mulia
> No. Rekening: 255-1088580
> A/n: Shinta Damayanti
> IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
>
---------------------------------------------------------------------
> DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard
to
> information posted
> on its mailing lists, whether posted by IAGI or
others. In
> no event shall
> IAGI and its members be liable for any, including but
not
> limited to direct
> or indirect damages, or damages of any kind
whatsoever,
> resulting from loss
> of use, data or profits, arising out of or in
connection
> with the use of any
> information posted on IAGI mailing list.
>
---------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
>
_____________________________________________________________________
>
> Note: The information contained in this e-mail is
intended
> only for the use of the individual or entity named
above and
> may contain information that is privileged,
confidential and
> exempt from disclosure under applicable law. If you
are not
> the intended party to receive the message and its
> attachment(s), you are hereby notified that any
> dissemination, distribution or copy of the message is
> strictly prohibited. Please immediately notify the
sender
> and delete the message as soon as possible. Thank you
for
> kind attention.
>
> Catatan: Informasi yang terdapat dalam e-mail ini
ditujukan
> hanya untuk penggunaan individu atau kelompok yang
> disebutkan di atas dan mungkin berisi informasi yang
> istimewa, rahasia dan dikecualikan dari pengungkapan
menurut
> hukum yang berlaku. Jika Anda bukan pihak yang
ditujukan
> untuk menerima pesan ini beserta lampirannya, dengan
ini
> Anda diberitahukan bahwa penyebaran, pendistribusian
atau
> penyalinan pesan ini adalah sangat dilarang. Harap
segera
> memberitahu pengirim dan menghapus pesan ini
secepatnya.
> Terima kasih atas perhatian Anda.
>
>
--------------------------------------------------------------------------------
> PP-IAGI 2008-2011:
> ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak
> biro...
>
--------------------------------------------------------------------------------
> ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
> 13-14 Oktober 2009
>
-----------------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, send email to:
> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> To subscribe, send email to:
> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
> Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
> No. Rek: 123 0085005314
> Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
> Bank BCA KCP. Manara Mulia
> No. Rekening: 255-1088580
> A/n: Shinta Damayanti
> IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
>
---------------------------------------------------------------------
> DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard
to
> information posted on its mailing lists, whether
posted by
> IAGI or others. In no event shall IAGI and its members
be
> liable for any, including but not limited to direct
or
> indirect damages, or damages of any kind whatsoever,
> resulting from loss of use, data or profits, arising
out of
> or in connection with the use of any information
posted on
> IAGI mailing list.
>
---------------------------------------------------------------------
>
>
>
--------------------------------------------------------------------------------
> PP-IAGI 2008-2011:
> ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
> sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
> * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak
> biro...
>
--------------------------------------------------------------------------------
> ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
> yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
> 13-14 Oktober 2009
>
-----------------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, send email to:
> iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
> To subscribe, send email to:
> iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
> Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
> Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
> Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
> No. Rek: 123 0085005314
> Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
> Bank BCA KCP. Manara Mulia
> No. Rekening: 255-1088580
> A/n: Shinta Damayanti
> IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
> IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
>
---------------------------------------------------------------------
> DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard
to
> information posted on its mailing lists, whether
posted by
> IAGI or others. In no event shall IAGI and its members
be
> liable for any, including but not limited to direct
or
> indirect damages, or damages of any kind whatsoever,
> resulting from loss of use, data or profits, arising
out of
> or in connection with the use of any information
posted on
> IAGI mailing list.
>
---------------------------------------------------------------------
>
>
Apakah wajar artis ikut Pemilu?
Temukan jawabannya di Yahoo!
Answers.
http://id.answers.yahoo.com
--------------------------------------------------------------------------------
PP-IAGI 2008-2011:
ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
* 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak
biro...
--------------------------------------------------------------------------------
ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
13-14 Oktober 2009
-----------------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to:
iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to:
iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to
information
posted
on its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In
no event shall
IAGI and its members be liable for any, including but not
limited to
direct
or indirect damages, or damages of any kind whatsoever,
resulting from
loss
of use, data or profits, arising out of or in connection
with the use of
any
information posted on IAGI mailing list.
---------------------------------------------------------------------
__________ NOD32 4556 (20091029) Information __________
This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com
--------------------------------------------------------------------------------
PP-IAGI 2008-2011:
ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
* 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak
biro...
--------------------------------------------------------------------------------
ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
13-14 Oktober 2009
-----------------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to:
iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to:
iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to
information
posted on its mailing lists, whether posted by IAGI or
others. In no event
shall IAGI and its members be liable for any, including but
not limited to
direct or indirect damages, or damages of any kind
whatsoever, resulting
from loss of use, data or profits, arising out of or in
connection with
the use of any information posted on IAGI mailing list.
---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
PP-IAGI 2008-2011:
ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
* 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak
biro...
--------------------------------------------------------------------------------
ayo meriahkan PIT ke-38 IAGI!!!
yg akan dilaksanakan di Hotel Gumaya, Semarang
13-14 Oktober 2009
-----------------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to:
iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to:
iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to
information posted on its mailing lists, whether posted by
IAGI or others. In no event shall IAGI and its members be
liable for any, including but not limited to direct or
indirect damages, or damages of any kind whatsoever,
resulting from loss of use, data or profits, arising out of
or in connection with the use of any information posted on
IAGI mailing list.
---------------------------------------------------------------------
