Hola:
Realmente es muy interesante el grupo de fragmentos y la forma en
que varían.
La conversación se trasladó al foro Latii filiae y allí ahora se
está hablando del aranés, una variante del gascón hablada en
territorio español (Valle de Aran/Val d'Aran), que se ha dicho es la
"más viva" de las lenguas occitanas. Mi consulta es qué tanto difiere
el aranés del gascón "estándar". La ortografía es distinta , ¿verdad?,
pero ¿cuán diferentes son la gramática y la pronunicación?. ¿Cuán
influidos están por el castellano y el francés?
Aranés
"...Dòna-nos agüèi eth nòstre pan de cada dia,
e perdona-nos es nòstres ofènses
coma nosàti perdonam es d'aqueths que nos an ofensats
e no nos deishes pas caure en tentacion..."
Gascón
"...Douno nous agoüéi nostré ap dé quado journ,
e perdounonous nostros ouffénsos
coumo nous autrés pérdounan én d'aquélis que nous au ouffensats
e nou nous éndusuïésqués pas en téntacïeou..."
Saludos
Roberto Bahamonde
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
