Hehehe...keturunan Sunda ya? Mbak Lis orang Jawa kok kayaknya. Gue jadi inget waktu ada pelatihan penerjemahan di GPU beberapa minggu yg lalu, dan dua kalimat di buku HP yg kamu sebut ini dijadikan contoh oleh Mbak Lis. Bagaimana berupaya memakai bahasa santai sehari-hari pada terjemahan. Jadi, kalau dalam konteks kalimat, nggak akan mengubah artinya. Tapi kalau contoh yg kamu sebutkan "Mum" menjadi "Mom" itu adalah kebiasaan suatu culture, dan Rowling ingin culture Inggris tetap dipertahankan, maka dari itu dia protes sewaktu edisi Amrik mengubah "Mum" menjadi "Mom". Dan di film2nya dia juga gak mau ada aktor selain aktor Inggris kan? Tokoh2nya adalah orang Ingris, jadi nggak mungkin mereka menyebutkan hal2 yg berbau Amrik.
Di negara2 lain nama2 tokoh malah banyak yg diganti, demi menyesuaikan lidah mereka. Mungkin pendapat Rowling, bagi negara yg bahasa ibunya bukan bhs Inggris, itu gak apa2. Untunglah di Indonesia gak punya kebiasaan seperti itu. Kalau soal gaya bahasa santai, udah jelas harus disesuaikan dengan bahasa terjemahan. Misalnya lagi, ada kalimat "Impressive, eh?" kalau diterjemahkan jadi "Mengesankan, bukan?" kesannya kok kaku. Jadi bisa aja ditermahkan dengan kalimat "Keren kan?" supaya lebih kena 'aura' santainya. Atau contoh kata kembar atau arti ganda. Itu susah banget deh. Misalnya di bab pertama buku 5 yg berjudul Dudley Demented. Selain kata kembar (dengan huruf depan sama) juga memiliki arti ganda. Dudley Demented diusahakan terjemahannya juga berupa kata kembar: Dudley Degil. Demented bisa berarti Degil tapi juga berarti Dudley yg terkena serangan Dementor! Ya kan? Dalam buku2 bhs Iggris yg banyak sekali kata berarti beda bertuliskan sama, ini problema banget. Satu lagi Draco's Detour. Kalau mau diartikan secara harafiah, bisa jadi Jalan Putar Draco. Dan memang isinya Draco yg ngeluyur kemana- mana kan? Tapi demi mempertahankan kata kembar, diubah menjadi Dilema Draco. Karena memang di bab itu Draco juga mengalami dilema. So, amatlah tidak mungkin menerjemahkan semua kalimat dengan harafiah, demi keindahan dan demi 'kena'nya maksud si pengarang. Begitu pula dengan bahasa santai. Mudah2an pembaca HP edisi terjemahan jadi mengerti :) *arwen* http://peopleofthestars.blogspot.com http://indoharrypotter.blogspot.com --- In [email protected], "Filibusty Findora" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Ron Weasley ato Listiana Srisanti yah yang ada keturunan sunda? > Liat HP6 hal.210, abis Nick si Kepala-Nyaris-Putus bilang "Lebih baik > aku mati daripada menghianati kepercayaannya", > trus si ron kan ngeledek "Yeee, itu mah sama saja bohong, kau kan > sudah mati". > > He..bahasa Inggrisnya 'mah' kira-kira apa ya?? :) > Keren juga mbak Listiana, bolehlah sekali-kali nerjemahin karya orang > bule ke bahasa sehari-harinya kita, jadi kedengeran lebih akrab > gitu :D tapi ngga semuanya kan dialih-bahasakan ke bahasa gaulnya > Indonesia, tar dimarahin JK.Rowling lho..!! Soalnya denger-denger pas > awal-awal versi Harry Potternya Amrik, JK.Rowling sempet protes > lantaran panggilan "Mum"-nya keluarga Weasley diganti jadi "Mom". > [EMAIL PROTECTED] *Milis Penggemar Harry Potter Indonesia http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter -------------------------------------------------[contact] *Menghubungi moderator Indo-HarryPotter? email ke: indo-harrypotter-owner @ yahoogroups . com *Friendster Indo-HarryPotter? Add email ini: indoharrypotter @ yahoo . com ----------------------------------------------------[link] ***Indo-HarryPotter juga bisa diklik pada link ini: http://www.harrypotterindonesia.com/ http://indoharrypotter.blogspot.com/ http://www.geocities.com/hogwarts_chronicles1 http://www.friendster.com/useropen.php?uid=7233008 Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
