I guess I'm mostly of the opinion that this is an MTA job, as most other recipient rewriting is, especially since Cyrus mailboxes are case sensitive.Here's the cleaned up patch, against 2.1 CVS. It could be enhanced not to touch the +fooobar part of the recipient, I suppose.
I'm not strongly opposed.
Larry