Forgive me for asking, but could you please present a translation using Auto-Select, EUC, or Shift-JIS? It seems that my computer (which has Microsoft XP) cannot read UTF-8 text. Sorry about that.
- Arian I. --- In [email protected], "kamuininja" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Sorry I took so long to resdond. I was away for a little while. > > The translation in Japanese kana and kanji is as follows (in UTF-8): > > ç"ºã®éå¤ã«æ²¼å° ãããã¾ãããã"ã«ã¯ã¯ããã'ã§ã¦ï¼è±¹ï¼ ãã·ã«ï¼é¹¿ï¼ãã«ã¢ï¼é´¨ï¼ããã«ï¼é¶´ï¼ ããã¾ããããã«ãã¿ã«ï¼é·¹ï¼ãããã¡ï¼çï¼ ãã¿ãã(ç¸ï¼ã«ä¼¼ãã©ã¯ã¼ã³ã¨å`¼ã°ããåç ©ãã«ã¨ã«ï¼èï¼ ããã¾ããã¾ãããããã"ã®ã«ï¼èï¼ã'å«ããã¾ã ã¾ãªè«ããã¾ãããã"ã¯ã¨ã¦ãèå`³æ·±ããç¾ã ãã¨ã"ãã§ãããããã人é"ã使ãããã«æ° ´ã®æµããå¤ããããé çºã®ããã«å¹²æ"ãããããã«ããã"ã®æ°´æ ç³»ï¼ãããã"ã`ãï¼ã¯ä¹±ããã¾ããã > > I changed the word "suitaikei" æ°´æ ç³» to "suimonkei" here, because this word > seems more appropriate technical term for hydrology, but I'm not sure. > > Note that the words for animals are written in katakana. They usually use > katakana for animals (including birds, fish and others) and plants, probably > because the kanji for those words are often not listed in the Jouyou Kanji > Hyou 常ç"¨æ¼¢å表. > > Just for your information, I give my own version of the translation: > > å¸ã®ããå¤å´ã«ã¯æ¹¿å° 帯ãããã¾ãããã"ã«ã¯ã¯ããã'ã§ã¦ãã·ã«ãã«ã¢ ããã«ãã¿ã«ãããã¡ãã©ã¯ã¼ã³ï¼ã¿ããã«ä¼¼ãåç ©ï¼ ãã«ã¨ã«ãããã«å¤ç¨®å¤æ§ã«ãããæè«ããã¦ãã«ã ãããã"ãã¾ãã ãã"ã¯é常ã«èå`³æ·±ãã > ç¾ããã¨ã"ãã§ããã人é"ãå©ç"¨ããããã«æ° ´ã®æµããå¤ãããã¦ãéçºç"¨ã«å¹²æ"ããããã«æ°´æ ç³»ãä¹±ããã¦ãã¾ã£ã¦ãã¾ãã > > Kamui > > > [Non-text portions of this message have been removed] > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get fast access to your favorite Yahoo! Groups. Make Yahoo! your home page http://us.click.yahoo.com/dpRU5A/wUILAA/yQLSAA/9rHolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
