--- In [email protected], "ai3131" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Forgive me for asking, but could you please present a translation > using Auto-Select, EUC, or Shift-JIS? It seems that my computer > (which has Microsoft XP) cannot read UTF-8 text. Sorry about that. > > - Arian I.
OK. It's in EUC now. (I can't use Shift-JIS, but just JIS.) > 町の郊外に沼地があります。そこにはワニやヒョウ（豹）やシカ（鹿）やカモ（鴨）やツル（鶴） > がいます。さらに、タカ（鷹）やツバメ（燕） > やタヌキ(狸）に似たラク?ンと呼ばれる動物やカエル（蛙） > もいます。また、たくさんのカ（蚊）を含むさまざ > まな?もいます。そこはとても興味深く、美し > いところです。しかし、人間が使うために水の流れが?えられ、開?のために干拓されたために、そこの水文系（すいもんけい）は?されました。 > > > > I changed the word "suitaikei" 水態系 to "suimonkei" here, > because this word > > seems more appropriate technical term for hydrology, but I'm not > sure. > > > > Note that the words for animals are written in katakana. They > usually use > > katakana for animals (including birds, fish and others) and plants, > probably > > because the kanji for those words are often not listed in the > Jouyou Kanji > > Hyou 常用漢字表. > > > > Just for your information, I give my own version of the translation: > > > > 市のすぐ外側には?地?があります。そこにはワニ、ヒョウ、シカ、カモ > 、ツル、タカ、ツバメ、ラク?ン（タヌキに似た動物）、カエル、それに多種多?にわたる昆?がいて、カもたくさんいます。 > そこは非常に興味深く、美しいところですが、人間が利用する > ために水の流れが?えられて、開?用に干拓されために水文系が?されてしまっています。 Kamui [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get fast access to your favorite Yahoo! Groups. Make Yahoo! your home page http://us.click.yahoo.com/dpRU5A/wUILAA/yQLSAA/9rHolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
