On Tue, 30 Jul 2024 20:17:28 GMT, Damon Nguyen <dngu...@openjdk.org> wrote:
> Localization update for JDK23 RDP2 > > Please view for enhanced diffs on affected files: > https://cr.openjdk.org/~dnguyen/output/ src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/toolkit/resources/doclets_ja.properties line 283: > 281: doclet.record_equals_doc.fullbody.tail.both=参照コンポーネントは{@link > java.util.Objects#equals(Object,Object) > Objects::equals(Object,Object)}と比較され、プリミティブ・コンポーネントは対応するラッパー・クラスの<code>compare</code>メソッドと比較されます。 > 282: > 283: > doclet.record_equals_doc.fullbody.tail.primitive=このレコード・クラスのすべてのコンポーネントは対応するラッパー・クラスの<code>compare</code>メソッドと比較されます。 These translation are somewhat questionable. IIUC the original English meaning is to compare components to each other *using* the `compare` methods in the wrappers, but these Japanese translations imply compare components *to* the `compare` methods in the wrappers. ------------- PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/20394#discussion_r1697682420
