On Tue, 30 Jul 2024 23:00:13 GMT, Naoto Sato <[email protected]> wrote:
>> Damon Nguyen has updated the pull request incrementally with one additional
>> commit since the last revision:
>>
>> Update translation
>
> src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/toolkit/resources/doclets_ja.properties
> line 281:
>
>> 279:
>> doclet.record_equals_doc.fullbody.head=他のオブジェクトがこれと"等しい"かどうかを示します。他のオブジェクトが同じクラスであり、すべてのレコード・コンポーネントが等しい場合、オブジェクトは等しくなります。
>> 280:
>> 281: doclet.record_equals_doc.fullbody.tail.both=参照コンポーネントは{@link
>> java.util.Objects#equals(Object,Object)
>> Objects::equals(Object,Object)}と比較され、プリミティブ・コンポーネントは対応するラッパー・クラスの<code>compare</code>メソッドと比較されます。
>
> Suggestion:
>
> doclet.record_equals_doc.fullbody.tail.both=参照コンポーネントは{@link
> java.util.Objects#equals(Object,Object)
> Objects::equals(Object,Object)}と比較され、プリミティブ・コンポーネントは対応するラッパー・クラスの<code>compare</code>メソッドで比較されます。
Replaced the translation as suggested. Thanks!
-------------
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/20394#discussion_r1698310817
