�a� var �ri�judagur 10 j�l� 2001 15:05 �egar �� skrifa�ir:
> �g er samm�la �essu !
>
> Kv, Sigurj�n
>
> -----Original Message-----
> From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED]]On Behalf
> Of [EMAIL PROTECTED]
> Sent: 10. j�l� 2001 14:44
> To: [EMAIL PROTECTED]
> Subject: [kde-isl]: Meira um skr�arkerfi�
>
>
> M�r finnst record-based frekar jafngilda "gagnaf�rslu-" en "journalling"
> jafngilda "sk�rslu-" �ar sem
> record = f�rsla
> journal = dagb�k, sk�rsla, ...
>
> Hinsvegar finnst m�r �a� s��an hlj�ma klunnalega a� segja "sk�rsluf�rt
> skr�arkerfi".
> M�r fannst "ann�la" allt � lagi vegna �ess a� vi� t�lum um "log files" sem
> ann�la � KDE. Hva�a m�li skiptir �� einhverjir noti �essa merkingu og
> segji "ann�la�ur h�lfviti"? �a� kemur a� sj�lfs�g�u fr� s�mu merkingu og
> g�ti veri� ��tt yfir � ensku sem "heavily logged idiot" (�.e.a.s. it's been
> logged in many books that he is an idiot)
>
> Kannski v�ri gott ef einhver k�mi me� t�knilega l�singu � Journalling
> Filesystem, �� vi� h�ldum allir a� vi� vitum hva� �a� er :-)
>
> T�ti.
�� s�nir ekki g��a m�lvitund T�ti. Ef �a� � a� ���a KDE me� �v� a� velja
og/e�a b�a til einhver or� eftir ge���tta og tilfinningu hvers og eins gerir
f�tt anna� en a� ey�ileggja �a� starf sem �egar hefur veri� unni�.
� stuttu m�li starfar jfs �annig a� �egar bei�ni kemur um a� skrifa� s� �
disk �kve�in blokk gagna, �� er �a� skrifa� � �ar til ger�a skr� � disknum a�
�a� eigi a� skrifa �essi g�gn. G�gnin eru s��an skrifu�, og �egar fullv�st er
a� �au s�u komin � diskinn, �� er f�rslunni eytt �r skr�nni.
Samkv�mt or�ab�k �slenskrar m�lst��var, �� er journal � t�lvuor�asafni dagb�k
e�a vinnsluferill. R�ttnefni � skr�nni sem heldur utan um vinnsluferilinn
v�ri "ferilskr�" ( n. journal ). Sem aflei�ingu af �eirri or�mynd m�tti til
d�mis kalla skr�arkerfi� "ferilskr�arkerfi".
A� auki, �� m� l�kja journal vi� dagb�k � b�khaldi. �ar me� v�ri komin �st��a
til �ess a� nefna skr�arkerfi� "b�kf�rt skr�arkerfi", og ferilskr�na "dagb�k".
A� lokum langar mig a� nefna, a� "ann�la�ur h�lfviti" myndi l�kast til
�tleggjast � ensku k�ngsins "renowned halfwit".
Log \Log\, v. t. [imp.& p. p. Logged; p. pr. & vb. n.
Logging.] (Naut.),
To enter in a ship's log book; as, to log the miles run. --J.
F. Cooper.
Logged \Logged\, a.
Made slow and heavy in movement; water-logged.
--Beaconsfield.
�g m�li me� �v� a� menn l�ri � hin �msu hj�lpart�l ���andans, og �� ber
or�ab�kur h�st.
http://www.ismal.hi.is
http://www.lexis.hi.is
KDict ( engilsaxnesk merking or�a hj�lpar ALLTAF � ���ingu ! )
-pirra�ur tosi
