Спасибо за помощь.
И ещё о lokalize.
У меня последние версии очень сильно нагружают процессор.
Сначала думал, что может это я не так что-то собрал.
Может qt.5.12.1.
Посмотрел lokalize в Neon, но и так такая же проблема.
Пока lokalize просто открыт, машина в покое, откроешь в нём файл, и нагрузка 25%.
Если работать недолго, не критично, но если на несколько часов засядешь,
то достаёт шум кулера.
Наверное нужно откатываться на более старую версию.
Тем более что он не показывает длинный текст на вкладке «Сигменты»,
и уже не помню, так всегда было, или это сломали в новых версиях.
Здесь изображение https://imgur.com/a/8Q4OxKs
08.03.2019, 01:45, "Alexander Potashev" <aspotas...@gmail.com>:
пт, 8 мар. 2019 г. в 00:06, Виктор <victorr2...@yandex.ru>:
Для этой строки
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"rebooted, that user may lose work."
сейчас перевод
"В системе активны сеансы работы %1 другого пользователя. При выключении или
" "перезагрузке компьютера они могут потерять результаты своей работы."
А для этой строки
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"rebooted, those users may lose work."
сейчас такой перевод
"В системе активен сеанс работы другого пользователя. При выключении или "
"перезагрузке компьютера он может потерять результаты своей работы."--
Добрый день, Виктор,
Нет, "... %1 другого пользователя" не является переводом "One other
user ...", хотя Lokalize показывает эти две строки в одной вкладке.
Lokalize правильно реализует следующие функции:
1. чтобы посмотреть msgid, можно открыть первую вкладку и посмотреть
в оригинал.
2. чтобы посмотреть msgid_plural, можно открыть любую другую вкладку
(кроме первой) и посмотреть в поле оригинала.
3. чтобы посмотреть или отредактировать msgstr[N], можно открыть
вкладку номер (N+1) и посмотреть или отредактировать поле перевода.
Возможно, стоит изменить интерфейс Lokalize так, чтобы стало понятнее.
Alexander Potashev
_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
--
С Уважением,
С Уважением,
Виктор
victorr2...@yandex.ru
_______________________________________________ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
