Fri, 28 Aug 2015 14:55:39 +0300 було написано Harvey Drant <linuxk...@india.com>:
> Aha great, thanks! I'm also playing with the Lokalize tool. Thanks for > all the fast help. > > I've managed to open the po file too, and made some changes. > > But I can't change File and Edit main menu names. (KDEnlive 0.9.10) Because they are from different KDE template (kdelibs4.po in your case). > > At 28 Aug 2015 11:33:26 +0000 (UTC) from Yuri Chornoivan > <yurc...@ukr.net>: > >> >> Fri, 28 Aug 2015 14:24:04 +0300 було написано Harvey Drant >> <linuxk...@india.com>: >>> How do I get the .mo file? >>> >>> I looked under /usr/share/kde4/apps/kdenlive/ but didn't see it. >> Why do you need it? >> All compiled .mos are in /usr/share/locale. Use msgfmt (command line, >> see >> below) to compile mo from po or use msgunfmt to decompile existing mo. >>> >>> At 28 Aug 2015 10:50:01 +0000 (UTC) from Yuri Chornoivan >>> <yurc...@ukr.net>: >>> >>>> >>>> Fri, 28 Aug 2015 13:36:53 +0300 було написано Harvey Drant >>>> <linuxk...@india.com>: >>>>> Great! Sounds fantastic, just what I wanted to know. >>>>> >>>>> I was planning to use the 'localize' tool, from the KDEnlive >>>>> translation >>>>> guide. Would you recommend this? >>>> Yes. It's "Lokalize", btw. ;) >>>>> Are there our resources or tutorials I should check out? >>>> KDE Localization site (teams, tutorials, recommendations): >>>> [[http://l10n.kde.org/]] >>>> Current Kdenlive template (updated every day): >>>> [[http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/kdenlive.po/]] >>>> Current Kdenlive mailing list (the list on SF is stale): >>>> [[https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kdenlive]] >>>> KDE translators mailing list: >>>> [[https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc]] >>>> Kdenlive manual on KDE UserBase wiki: >>>> [[https://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual]] >>>>> I was planning to use the Ubuntu translation platform. What do you >>>>> think >>>>> of this? There's already an active project there for my language. >>>> No. we do not use Launchpad for translations (it is not very >>>> convenient >>>> in >>>> sense of synchronization). Please use KDE SVN for official >>>> translations. >>>> Manual: >>>> [[http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/]] >>>> If you prefer online tools, you can use _unofficial_ Transifex page >>>> for >>>> _transitional_ translations. >>>> Best regards, >>>> Yuri >>>>> At 28 Aug 2015 10:08:21 +0000 (UTC) from Yuri Chornoivan >>>>> <yurc...@ukr.net>: >>>>> >>>>>> >>>>>> Fri, 28 Aug 2015 12:34:25 +0300 було написано Harvey Drant >>>>>> <linuxk...@india.com>: >>>>>>> Hi, >>>>>>> >>>>>>> I have a question about localisation / translation of KDEnlive. >>>>>>> >>>>>>> When I make a translation in KDEnlive, can I also view that >>>>>>> translation >>>>>>> because in my language I would want to see how it works and test it >>>>>>> with >>>>>>> other people. >>>>>>> >>>>>>> And for day to day use, will I be able to use these translations >>>>>>> if I >>>>>>> set them up on a computer so people can be taught to use KDEnlive >>>>>>> in >>>>>>> their own language. >>>>>>> >>>>>>> Thanks! >>>>>> Hi, >>>>>> To use the translation >>>>>> 1. Compile it using msgfmt: >>>>>> msgfmt -o kdenlive.mo <your>.po >>>>>> 2. Move kdenline.mo to /usr/share/locale/<your locale>/LC_MESSAGES >>>>>> 3. If your session locale is not <your locale>, use the >>>>>> corresponding >>>>>> "Help" menu item in Kdenlive main menu to change the locale for >>>>>> Kdenlive. >>>>>> To share >>>>>> Compile some dummy package for you OS (rpm, deb or something else) >>>>>> with >>>>>> kdenlive.mo and install it from additional repository. Or just copy >>>>>> the >>>>>> file to the same location as it was pointed above for all users. >>>>>> Hope this helps. >>>>>> Best regards, >>>>>> Yuri >>>>>> P.S. KDEnlive is a part of KDE now, so you might want to join KDE >>>>>> translation team to have your translation in the next Kdenlive >>>>>> releases. >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> ------------------------------------------------------------------------------ >>>>> _______________________________________________ >>>>> Kdenlive-devel mailing list >>>>> Kdenlive-devel@[[lists.sourceforge.net]] >>>>> [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kdenlive-devel]] >>>> >>>> >>> >>> ------------------------------------------------------------------------------ >>> _______________________________________________ >>> Kdenlive-devel mailing list >>> Kdenlive-devel@[lists.sourceforge.net] >>> [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kdenlive-devel] >> ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Kdenlive-devel mailing list Kdenlive-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kdenlive-devel
