Would it be possible to maintain a custom
comments in PO files of the template set? Sort
of what translate-toolkit utils add, "# (pofilter)"?
The use I have in mind for that right now is
keeping meta-information, e.g., hints for
translators. Sort of: "the term XYZ in this
record relates to record ID4 (e.g.,
namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.STR_HEADER_RANGE.string.text)"
or "translate in line with ID1, ID2, ID3" or
"option name, not command".
Yury
--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
