Ciao a tutt*
si comunica che la sessione di traduzione e revisione è terminata.
Si ringraziano, come sempre, i fantastici e preziosissimi collaboratori,
di seguito elencati in ordine strettamente alfabetico:
- Elisabetta Manuele
- Marco Marega
- Paolo Pelloni
- Valter Mura
- Zerkouk Ishak
Chi volesse iniziare a collaborare può scrivere in questa mailing list o
unirsi al gruppo Telegram, che è una via più rapida di contatto:
https://t.me/localizzazione_libreoffice
Ci sono sempre molte attività da portare avanti, la traduzione del
software è solo una delle tante (anche se la principale).
Ricordo alcuni link da cui partire per saperne di più e iniziare a
collaborare:
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto
(la imprescindibile guida da cui partire per tradurre il software e la
sua guida in linea)
https://nextcloud.documentfoundation.org/s/J54Tb3ekMinBjNi (fantastici
video introduttivi a Weblate, il link dovrebbe permettere lo
scaricamento dei video)
Per ora è tutto, ciao!
Il 09/06/24 19:37, Valter Mura ha scritto:
Ciao,
come di consueto invio in lista il pre-avviso per la sessione di
traduzione del nostro amato LibreOffice, versione 24.8, il cui rilascio
è previsto nella week 34 ossia la settimana tra il 19 e il 25 agosto 2024.
Lo "Hard English string & UI freeze" avverrà tra il 1 e il 7 luglio,
pertanto avremo circa un mesetto per lavorare sulle traduzioni,
considerando anche la revisione delle stringhe.
Per chi volesse partecipare alla traduzione:
1- bisogna essere iscritti a *Weblate*
Indirizzo Weblate di riferimento per l'italiano:
https://weblate.documentfoundation.org/languages/it/
2- verificate quello che c'è da tradurre, poi segnatevi direttamente al
link sotto indicato (*tabella lavori localizzazione*). *
Attualmente le relative schede (GUI e Help) della tabella dei lavori in
corso sono in fase di aggiornamento; in Weblate il numero delle stringhe
e dei pacchetti da tradurre è in fase di aggiornamento: il progetto per
la versione 24.8 in Weblate non è stato ancora creato, dunque le
stringhe da tradurre al momento appartengono al progetto Master (che si
trasformerà nella 24.8, ma non manterrà i suggerimenti aggiunti dagli
utenti), e fino allo "string freeze" tale numero può sempre cambiare.
Sarà fatta nelle prossime settimane la solita verifica delle differenze
"trivial", ossia di quelle stringhe con semplici correzioni per refusi e
la conferma delle stringhe "ovvie", e gli aggiornamenti link/tag, con
conseguente aggiornamento delle schede nella tabella dei lavori.
I numeri delle stringhe presenti adesso in Weblate cambieranno
sicuramente nei prossimi giorni.
* L'indirizzo della tabella dei lavori di localizzazione è:
https://nextcloud.documentfoundation.org/s/wQk34nJci5ePFDE
<https://nextcloud.documentfoundation.org/s/wQk34nJci5ePFDE>
Nota: il link è accessibile anche con un nick temporaneo (come ospite),
ci si può segnare con proprio nome e indirizzo e-mail e salvare.
Si dovrà impostare Weblate in modo da lavorare sul progetto italiano,
partendo qui:
https://weblate.documentfoundation.org/accounts/profile/
Per chi non avesse mai collaborato e volesse collaborare, può leggere
come fare in questa pagina:
https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice/it
<https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice/it>
Ricordo anche che esiste un canale Telegram di contatto rapido. Il suo
nome è (udite, udite): Localizzazione_LibreOffice :)
Invierò un messaggio di inizio sessione di traduzione una volta giunti
alla Hard English string & UI freeze.
Per il momento è tutto.
Ciao!
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza
energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
