Hi Johannes, why do u require switcher??. As u mentioned u are using the optocoupler which will take digital TTL o/p from DAQ card & switch the respective analog channel, you dont require any other switcher. Also switching 100 mV through TTL outputs should not be any problem.
Hope it works. Your feedbacks are welcome. Best Regards, Nirmal Sharma