Johannes I think you can use differential method to pass voltage signals through optocoupler. Pass the Positive & negative through 2 inputs points through optocoupler. Whatever the noise or attenuation is caused will be added equally to both the wires. In both the cases, differential method will cancel down the error.
Regards, Nirmal
