Historiadores acreditam que em Qui 13 Mar 2003 17:52, Helio Chissini de Castro escreveu:
> Aplica��es como o Konqueror citados tem mais de mil strings para traduzir, > somente ele. Imagine a soma total de todas as aplica��es do KDE. E n�o � > apenas traduzir as aplica��es, ainda precisa-se estar usando a vers�o > recente do KDE, as vezes at� mesmo a inst�vel, o que envolve um pouco de > conhecimento de como ter isso a m�o. A mais ainda, � muito comum o tradutor > n�o ter um conhecimento total sobre o assunto do que est� traduzindo. eu > mesmo corrigi recentemente uma string que dizia "Abrir Sistema de Som", que > na verdade o correto era "OSS - Open Sound System". Pode ver que a tradu��o > estava perfeitamente correta, mas completamente fora do contexto. Portanto > as vezes � at� adequado que o tradutor conhe�a a aplica��o que est� > traduzindo, o que certamente est� longe de acontecer na maioria das vezes. > E ainda mais, tradu��es n�o s�o simplesmente strings texto, tem que seguir > um padr�o ( usamos UTF8 ), formas plurais ( o Portugu�s possui 2 ), e � > adequado usar ferramentas de aux�lio para a tradu��o. Aqui usamos o Kbabel, > e puxamos a orelha de quem usa text editors pra mexer nos po's. > Quem � respons�vel aqui no Brasil por cuidar do pt_BR � a Lisiane. ela > trabalha aqui na Conectiva e � quem coordena as tradu��es pt_BR. > Helio Castro > KDE Developer Como eu disse la' em cima, nada como falar com quem entende! Acho que voce (ou a Lisiane :-)) poderia ajudar a resolver mais essa, diretamente relacionada com traducao (ou formas plurais): Praticamente tudo que eu abro no KDE me da' essa mensagem de erro: kdecore (KLocale): WARNING: found no definition of PluralForm for pt_BR Funciona, mas continua dando mensagem de erro. Regis -- 2a. Vara Federal de Caxias do Sul [EMAIL PROTECTED] (54) 228-5516 Assinantes em 13/03/2003: 2228 Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 204124 Historico e [des]cadastramento: http://linux-br.conectiva.com.br Assuntos administrativos e problemas com a lista: mailto:[EMAIL PROTECTED]
