Helio Chissini de Castro <[EMAIL PROTECTED]> writes:
> S� como refer�ncia, amador ou n�o, s�o poucos aqui no Brasil que se
> ofereceram ao trabalho VOLUNT�RIO de ajudar na tradu��o dos potfiles
> do KDE.
O projeto relacionado ao KDE na LDP-BR trabalha com a tradu��o do KDE
h� um bom tempo. Talvez a solicita��o por volunt�rios tenha sido
direcionada ao p�blico errado.
> Portanto
> as vezes � at� adequado que o tradutor conhe�a a aplica��o que est�
> traduzindo, o que certamente est� longe de acontecer na maioria das
> vezes.
Revis�o do texto *sempre* � necess�ria. Mesmo que o tradutor conhe�a o
que est� traduzindo muito bem. Podem haver desde erros bobos (algumas
vezes as strings n�o d�o dica de onde s�o usadas) at� erros de
digita��o.
> E ainda mais, tradu��es n�o s�o simplesmente strings texto, tem que
> seguir um padr�o ( usamos UTF8 ), formas plurais ( o Portugu�s
> possui 2 ), e � adequado usar ferramentas de aux�lio para a
> tradu��o. Aqui usamos o Kbabel, e puxamos a orelha de quem usa text
> editors pra mexer nos po's.
Se o editor suportar UTF-8 n�o vejo problemas.
> Quem � respons�vel aqui no Brasil por cuidar do pt_BR � a Lisiane. ela
> trabalha aqui na Conectiva e � quem coordena as tradu��es pt_BR.
No Brasil s�o dois:
Projeto KDE: Lisiane Sztoltz e Fernando Boaglio
Respectivos emails: [EMAIL PROTECTED] e
[EMAIL PROTECTED]
Maiores informa��es em: http://br.tldp.org/ e
http://br.tldp.org/projetos/kde/
Sds,
--
Godoy. <[EMAIL PROTECTED]>
Assinantes em 14/03/2003: 2228
Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 204164
Historico e [des]cadastramento: http://linux-br.conectiva.com.br
Assuntos administrativos e problemas com a lista:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
