El Sun, 18 Nov 2001 21:30:16 +0200 (IST), Tzafrir Cohen <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
>[...] > So basically neutral is the safest choice, but can cause unexpected > results, in case the first word in the definition happens to be an english > one. In that case, you may add the character RLM (Right-to-Left-Mark, > 0x200f) to the beginning of the text. This is a zero-width character with > RTL direction. > > Alternatively, if you want to mark some text sequnce as RTL, you can > prefix it with RLE (RL Embed, 0x202b) and postfix it with PDF (Pop > Directional Formatting, 0x202c). This will make that text sequnce a > seperate RTL sequnce, independent of the context. I don't know if I understood correctly your explanation, but I tried to add those codes on my own, in a small program I made to try all of this. (I'm attaching this very small program, so everyone can experiment with it). I didn't know if I have to add the codes before or after converting the text to unicode (so I tried both cases). The result seems to be that Qt 3 completely ignores them. The text is show as before. I also tried with UTF-8. No change. As I said before I attach the test program I used. It simply creates a widget and display an hebrew text (the same I used in the pictures I sent in my previous message). So people who have Qt installed can compile it and "play" a little with it. I tried several widgets: QTextBrowser, QLabel and QTextEdit. The result is the same in all of them, but I discovered an interesting thing: resizing the window change the order of the words (acording to the number of lines displayed)! Also I think using an edit widget is very interesting as you can edit the text and see who the words are reordered. You can also replace the "ISO 8859-8-I" by "ISO 8859-8" and see that now the text is different. To compile the program just type "make" but you will have to modify the paths in the Makefile previously. I also want to remember that this program can be compiled with Qt 2, but it will only interesting to do it with Qt 3, as Qt 2 already seems to work right. -- Ricardo Villalba [EMAIL PROTECTED]
test_hebrew.tar.gz
Description: Binary data
