On Fri, Jun 18, 1999 at 06:21:13PM -0700, Simon Chow wrote:
> At 08:21 PM 6/17/99 -0500, you wrote:
> >VA Press Release form Wednesday. Does anyone care to translate to various
> >languages.
> >
Here is a translation into French. Sorry it took so long. I was
waiting for VA to reply to my query about international contact information.
If anyone is or has translated the PR, there is only an English website, and
for the phone number, we should give a non toll free version. The woman who
got back to me suggested adding a country code to the number, but it seems
to me that the way to enter the country code varies according to country
(some want 01 instead of just 1) so I decided to leave that out for the
French version cause French is used in many areas of the globe. so I added
something like "For more information ... or call 888-LINUX-4U (outside of
Canada and the United States, dial 408-542-8600) or send mail ...."
Here's the French PR.
--------------------- d�but communiqu� de presse -----------
Communiqu� de presse
pour diffusion imm�diate
VA Linux Systems, reconnaissante envers la communaut� Linux,
se porte commanditaire de la Journ�e de d�monstration Linux
SUNNYVALE, Californie, le 15 juin 1999 - Chef de file dans la provision
de syst�mes et de services Linux ainsi que dans l'�tablissement des
solutions Internet, VA Linux Systems (VA) announce aujourd'hui sa
participation � la Journ�e de d�monstration Linux � titre de
commanditaire. Ce projet collaboratif rallie les efforts des b�n�voles
des groupes d'utilisateurs de Linux � travers le monde et des
commanditaires corporatifs. Ce projet, qui aura lieu entre le 12 et
le 18 semptembre 1999, vise � coordonner une d�monstration de Linux
d'envergure international, marquant ainsi l'anniversaire de Linux.
La commandite de VA Linux Systems, avec celles de RedHat Linux et de
Turbo Linux, facilitera la r�alisation d'une d�monstration publique de
Linux � l'�chelle mondiale. Les groupes b�n�voles participants
renseigneront les utilisateurs potentiels sur les avantages de Linux,
leur donnant ainsi l'occasion de mettre � l'�preuve les produits Linux
sans courir le risque d'un achat mal avis�. En m�me temps, les
utilisateurs novices pourront prendre connaissance de la qualit� du
r�seau de soutient technique qui entoure la plate-forme Linux.
Jusqu'� pr�sent, le projet de la Journ�e de d�monstration Linux a
gagn� l'appui de participants de dix pays et d'une quinzaine de
groupes d'utilisateurs. Parmi ces pays, on compte la France, les
�tats-Unis d'Am�rique, le Costa Rica et l'Indon�sie. Tous les
d�tails concernant cet �v�nement et ses participants est disponible
en visitant le site www � l'adresse http://www.linuxdemo.org/. Une
page d'informations en fran�ais est disponible �
http://www.linuxdemo.org/francais/.
VA Linux Systems est le fournisseur ma�tre de syst�mes et d'appui
t�chnique Linux ainsi que de services Internet. Novatrice, la
plus rapidement croissant dans son domaine, VA tient la premi�re
place parmi celles qui offrent des postes de travail et des
serveurs avec environnement Linux, que ce soit aux entreprises, aux
fournisseurs de services Internet ou au march� informatique technique.
VA est �galement au premier rang du mouvement <<logiciel
libre>> (open source).
Linux.com, une production de VA, permet � une l�gion de nouvelles
utilisateurs de conna�tre le travail r�alis� par la communaut�
Linux. Ce site est le plus important point d'acc�s au monde du
logiciel libre sur le r�seau www.
VA, une entreprise � capital priv� dont le si�ge social est �
Sunnyvale en Californie, a acquie sa grande r�putation par ses
qualit�s d'innovation et de souplesse. Elle est la meilleure
entreprise � consulter lorsque l'on cherche des solutions Linux
globales.
Pour de plus amples informations, rendez vous � l'adresse
http://www.valinux.com/, composer le 888-LINUX-4U (en dehors du
Canada et des �tats-Unis, composer le 408-542-8600) ou envoyez votre
demande de renseignements par messagerie �lectronique � [EMAIL PROTECTED]
- 30 -
---------------------- fin communiqu� de presse -----------
---
This message was automatically sent by the Linux Demo Days mailing list
To remove yourself from this list, email [EMAIL PROTECTED]
with the "unsubcribe" in your message body.
