On Fri, Jul 02, 1999 at 08:13:07AM +0200, Alain EMPAIN wrote:
> Here is some formal propositions to correct little 'coquilles' of the
> 'communiqu� de presse'
> Perhaps I react to some French Canadian aspects (see 'commandite'): I like
> to hear my Canadian friends and if it is good in Quebec it is good for me
> , but I am not able to judge it!
>
Caught with my pants down. Corrections accepted. For the most
part, you are not reacting to French Canadianisms but to poor proof reading
on the part of a non-francophone. (Well, strictly speaking, I guess I am a
francophone, but it is not my first language.) I specifically intended not
to use Qu�becisms so that the PR would be useful in all French speaking
areas, but I didn't realize that "commandite" was not standard. Sorry
Alain, Belgium wasn't in the English version so translators perogative
doesn't allow me to include it in the French version :).
I didn't put the country code for the US in the phone number because
some countries require 01 instead of just 1. I don't know if this is the
case in any French speaking countries, but I figured anyone making an
international call can figure that out themselves. Anyone using this PR can
adapt that for their own locale.
The corrected version is below. I'd be VERY happy if someone would
proof read it and confirm that it is error free now. Also, if any native
French speaker would like to take up the task of future translations, I'd
be happy to step down.
> REM:
> I send it to the list, not to the author : so anybody can
> reproof my output.
> If you think it would be better to send it directly (avoiding to charge
> the list), please state it.
>
No, it was just as well to post this to the list in case anyone was
tempted to use it as is without reading it over first.
Thanks Alain. Here is the cleaned up version.
AVERTISSEMENT: On relisant le document qui suit, je ne suis pas tout � fait
certain d'avoir enlev� tous les qu�becismes. Le fran�ais est ma deuxi�me
langue, apprise au Qu�bec. Je ne suis pas n�cessairement au fait de toutes
les particularit�s r�gionales dans la langue telle que je l'emploie. Il se
peut �galement qu'il reste encore d'autres p�pins malgr� les corrections
apport�es par Alain. Toutes mes excuses pour des erreurs nombreuses de la
premi�re version, et pour celles que peut-�tre laiss�es dans la version qui
suit.
--------------------- d�but communiqu� de presse -----------
Communiqu� de presse
pour diffusion imm�diate
VA Linux Systems, reconnaissante envers la communaut� Linux,
se porte commanditaire de la Journ�e de d�monstration Linux
SUNNYVALE, Californie, le 15 juin 1999 - Chef de file dans la fourniture de
syst�mes et de services Linux ainsi que dans l'�tablissement des solutions
Internet, VA Linux Systems (VA) annonce aujourd'hui sa participation � la
Journ�e de d�monstration Linux � titre de commanditaire. Ce projet
collaboratif rallie les efforts des b�n�voles des groupes d'utilisateurs de
Linux � travers le monde et des commanditaires corporatifs. Ce projet, qui
aura lieu entre le 12 et le 18 semptembre 1999, vise � coordonner une
d�monstration de Linux d'envergure internationale, marquant ainsi
l'anniversaire de Linux.
La participation de VA Linux Systems, avec celles de RedHat Linux et de
Turbo Linux, facilitera la r�alisation d'une d�monstration publique de Linux
� l'�chelle mondiale. Les groupes b�n�voles participants renseigneront les
utilisateurs potentiels sur les avantages de Linux, leur donnant ainsi
l'occasion de mettre � l'�preuve les produits Linux sans courir le risque
d'un achat mal avis�. En m�me temps, les utilisateurs novices pourront
prendre connaissance de la qualit� du r�seau de soutien technique qui
entoure la plate-forme Linux.
Jusqu'� pr�sent, le projet de la Journ�e de d�monstration Linux a gagn�
l'appui de participants de dix pays et d'une quinzaine de groupes
d'utilisateurs. Parmi ces pays, on compte la France, les �tats-Unis
d'Am�rique, le Costa Rica, et l'Indon�sie. Tous les d�tails concernant cet
�v�nement et ses participants est disponible en visitant le site www �
l'adresse http://www.linuxdemo.org/. Une page d'informations en fran�ais
est disponible � http://www.linuxdemo.org/francais/.
VA Linux Systems est le fournisseur ma�tre de syst�mes et d'appui technique
Linux ainsi que de services Internet. Novatrice, la plus rapidement
croissante dans son domaine, VA tient la premi�re place parmi celles qui
offrent des postes de travail et des serveurs avec environnement Linux, que
ce soit aux entreprises, aux fournisseurs de services Internet ou au march�
informatique technique. VA est �galement au premier rang du mouvement
<<logiciel libre>> (open source).
Linux.com, une production de VA, permet � une l�gion de nouveaux
utilisateurs de conna�tre le travail r�alis� par la communaut� Linux. Ce
site est le plus important point d'acc�s au monde du logiciel libre sur le
r�seau www.
VA, une entreprise � capital priv� dont le si�ge social est � Sunnyvale en
Californie, a acquis sa grande r�putation par ses qualit�s d'innovation et
de souplesse. Elle est la meilleure entreprise � consulter lorsque l'on
cherche des solutions Linux globales.
Pour de plus amples informations, rendez vous � l'adresse
http://www.valinux.com/, composer le 888-LINUX-4U (en dehors du Canada et
des �tats-Unis d'Am�rique, composer le 408-542-8600) ou envoyez votre
demande de renseignements par messagerie �lectronique � [EMAIL PROTECTED]
- 30 -
---------------------- fin communiqu� de presse -----------
---
This message was automatically sent by the Linux Demo Days mailing list
To remove yourself from this list, email [EMAIL PROTECTED]
with the "unsubcribe" in your message body.
