Hoi Reinout,
De vertaling van OOo2.x is nog niet gereed. Er zijn onlangs een aantal
builds gemaakt waar de vertaling die er tot dusver is (GUI bijna
compleet, help voor een deel) in is opgenomen. In een van die builds heb
ik de strings opgezocht die jij beschrijft. Ook hierin staat "Gebruik
systeemlettertype voor gebruikersinterface", maar die overlapt niet een
ander label.
De optie "Icon size and Style" kan ik zo snel niet terug vinden.
Ik denk trouwens dat Mandriva nog niet beschikt over de laatste
vertaling en ik denk dat dat de verklaring is dat er nogal het een en
ander aan mankeert.
Maar in ieder geval bedankt voor het melden. We zullen het meenemen.
Groeten,
Bert
Reinout van Schouwen wrote:
Hallo OpenOffice.org-vertalers,
In de nieuwste OOo2-build in Mandriva Linux 2006 RC2 zie ik nog wat
vreemds in de Nederlandse vertaling. In het Opties-venster overlapt
het label 'Gebruik systeemlettertype voor gebruikersinterface' het
label eronder, omdat de tekst over twee regels verdeeld is. Dat ziet
er erg lelijk uit.
Dat label moet korter kunnen, zeker aangezien het gros van de mensen
geen idee zal hebben wat het systeemlettertype is of wat een
gebruikersinterface is. Mogelijk alternatief: "Uiterlijk-lettertype
overnemen". Het "systeem" is daarbij impliciet maar het past tenminste
op 1 regel...
In hetzelfde optievenster zijn de strings "Icon size and style" en de
bijbehorende style-opties nog onvertaald. Misschien dat dit recent al
is opgelost, maar ik zeg het toch maar even voor de zekerheid.
groeten,
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
