----- Original Message ----- From: "Bert Meersma" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Sunday, September 18, 2005 9:13 PM Subject: Re: [loc] overlappend label
> In de Nederlandse 122 versie onder Suse 9.3 die ik heb zijn het ook wel > twee regels, maar die regels overlappen niet een ander label. Wat dat > betreft denk ik niet dat het een probleem is. Erger vind ik dat de vertaalde tekst zich niet aan de richtlijnen houdt; ik zou verwachten dat er zou staan: "Systeemlettertype voor gebruikersinterface gebruiken". Helaas is dit nog twee letters langer. Ook onder '3D weergave' is de vertaling nogal krom: "Geoptimaliseerde uitgave". Waarschijnlijk is 'uitgave' hier een vertaling voor 'output'. Echter, deze dingen horen thuis in de review van de definitieve voorlopige vertaling. Groetjes, Jigal. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
