Luc Castermans zei het volgende op 02-11-2005 19:38:
Bert Meersma schreef:
Hallo allen,
Wanneer je een nieuw tekstdocument start en vervolgens uit het menu
Bewerken de optie AutoTekst kiest, krijg je een nieuw dialoog.
In dit dialoog staat de kreet "My Autotext". Ik heb een issue
ingediend om dit te laten vertalen naar "Mijn AutoTekst". Dat feest
ging dus niet door. Voor de reden zie issue 56733.
Ik ben nog steeds van mening dat het wel vertaald moet worden en wel
om de volgende redenen:
1. Overal in de software, dus zowel in de GUI als in de help is
AutoText vertaald door AutoTekst.
2. "My AutoText" komt op mij over als een vertaalfout. Ik vind het
slordig lijken.
Nu krijg ik wel eens de indruk dat ik de enige ben die mij ergens
druk om maakt, dus ik wil graag jullie mening hierover om dat
bevestigd te zien (of niet natuurlijk).
Dat zou inderdaad als half vertaald over komen ! Aangezien ik niet
zou willen dat wij het predikaat amateurs opgeprikt krijgen ben ik
het met je stelling van harte eens.
Bert, (vriend :-) ) en Luc natuurlijk ook
je/jullie hebt/hebben gewoon gelijk.
Is vermoedelijk weer zo'n achterlijk stukje Redmond-tekst die menen dat
alles maar
als My moet worden neergezet ( My Documents, My Computer, My .....whatever)
Gewoon vertalen als Mijn Autotekst dus.
--
DiGro
----------------------------------------------------------------------
Scanned for virus and spam with Norton Antivirus
----------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
