Hi Bert, Hi Rafaella,
At 19:30 2-11-2005, you wrote:
Hallo allen,
Wanneer je een nieuw tekstdocument start en vervolgens uit het menu
Bewerken de optie AutoTekst kiest, krijg je een nieuw dialoog.
In dit dialoog staat de kreet "My Autotext". Ik heb een issue ingediend om
dit te laten vertalen naar "Mijn AutoTekst". Dat feest ging dus niet door.
Voor de reden zie issue 56733.
Bert filed an issue (http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=56733)
requesting that a string "My AutoText" be translated to "Mijn AutoTekst".
However, according to Ian, "My AutoText" and "Gallery" should be left
untranslated in any localized version.
Rafaella, do you have some background information about this rule? We'd
like to properly translate these terms to "Mijn AutoTekst" and "Galerij".
Not translating these terms would make them seem very out of place. Because
the similarity to the original terms I am convinced that the translations
will satisfy the reasons for this rule.
Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.
>>> nl.openoffice.org <<<
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
